Helene Hanff: 84, Charing Cross Road

[Marjo]

Leuk brievenboek. Wellicht kennen jullie de film?
Een vrouw in Amerika vraagt via brieven aan een tweedehandsboekenwinkeltje in Londen de boeken die ze wil lezen.

Lees het verslag... http://www.leestafel.info/helene-hanff

Marjo

[tiba]

Ken het boek niet, Marjo, en de film al evenmin .

Groetjes. Tiba.

[lizzy]

Het is een erg mooie film, met Anthony Hopkins en Anne Bancroft in de hoofdrollen.

Het boek is ook erg leuk. een brievenroman, mooi.

Het is ook leuk om over al die schrijvers waarnaar ze op zoek is te lezen. Je steekt er weer wat van op.

Helene Hanff heeft nog meer geschreven maar is volgens mij nooit meer vertaald, jammer genoeg.

Charing Cross Road is trouwens een straat om van te watertanden. Wat de boekwinkels betreft dan.

[Marjo]

Dat ze meer geschreven heeft vermeldt ze zelf ik het brievenboek. Maar ze zegt er ook bij dat ze niet zo succesvol is.
Waarom dan wel dit brievenboek succes heeft? Het is niet alleen de film, want die ken ik zelf helemaal niet, en die kwam ook pas na het boek. Alhoewel zo'n succes is het misschien ook niet, onze bieb heeft alleen de Engelse versie.

[Dettie]

Dit lijkt me echt een heerlijk boek! Heb jij het in het nederlands gelezen marjo? Zo ja, heb je dan een ISBN nummer voor mij, dan ga ik eens speuren of het ergens te vinden is.

Het citaat is gweldig! De ware bookcrossersgeest! Maar het woord cross zit al in de titel, vandaar misschien!!

Bernadet

[Marjo]

Het was niet in het Nederlands te krijgen hier. Maar het Engels is heel simpel hoor.

[lizzy]

Het is uitgegeven door De Harmonie in 1982. Het is een dun boekje maar ik ben er erg blij mee. ISBN 9061691834.

[Dettie]

Ha dank je Lizzy, op titel is het zo lastig zoeken omdat het zowel in het Engels als nederlands dezelfe titel heeft.

Bernadet

[lizzy]

In het Nederlands is het "Charing Cross Road 84" en in het Engels is het "84 Charing Cross Road". Maar wat scheelt het.

[Dettie]

Ik ga het eens proberen Marjo.
Dit boek wil ik echt heel graag lezen. Ik sla alleen zo lam van Engels lezen, daarom doe ik het niet maar ja...
Ik heb allerlei antiquariaten op internet bekeken maar helaas, geen Nederlandse exemplaren. Ik zal dus wel moeten

Bernadet

[WilV]

Ik ben verliefd (en pas halverwege)....

Wat een heerlijk boek(je) is dit zeg..ik zit het bijna de hele tijd met een glimlach op mijn hoofd te lezen.
En het Engels is hoewel ik niet zo goed engels lees zeer goed te doen.

Dank je wel voor de tip!

Wil

[lizzy]

Bernadet, ik wil het je wel opsturen als je het weer terugstuurd want ik ben er erg aan gehecht.

[Dettie]

Dat is lief Lizzy, maar ik heb het nu in het Engels en het leest makkelijk weg, valt me alles mee.
Maar bedankt voor het aanbod.

Groetjes
Bernadet

[Dettie]

Ik vind de humor van die Amerikaanse zo leuk. Lekker droog, licht cynisch en ze mag die keurige Engelsman zo graag plagen!
Echt een boek om te koesteren.

Bernadet

[WilV]

Ik vind de humor van die Amerikaanse zo leuk

ja dat vond ik ook, en dan weer die onderkoelde reacties daarop, vooral in het begin.

ik heb het uit inmiddels..en ik ga het zeker nog weer eens lezen.
Nu eerst een mooi plekje zoeken in mijn boekenkast.

Wil

[Dettie]

Ja prachtig, echt dat sofisticated English, always a gentleman.
En zij probeert hem maar aan z'n tent te lokken!

Bernadet