Leestafel forum

Een boek voor een liefhebber. Magisch tot absurdistisch, zowel qua verhaal als in de vorm. Maar door die vorm verveelt het geen moment.

Lees het verslag, klik hier http://www.leestafel.info/maria-cecilia-barbetta

Marjo

Je verwacht door de naam van de schrijfster én waar het verhaal zich afspeelt een van origine Spaanstalig boek maar de originele titel is in het Duits! Ook dat is verrassend.

Dettie

Ze is oorspronkelijk Argentijns, maar woonachtig in Duitsland. Dit is haar debuut en ze won er de Aspekte-Literaturpreis mee.

María Cecilia Barbetta (Buenos Aires, 1972) studeerde Duits in Argentinië. In 1996 kwam ze met een beurs naar Duitsland om er vervolgens te blijven. In 2007 ontving ze stimuleringsbeurzen, wat in 2008 resulteerde in haar debuutroman Kledingreparatie Los Milagros. Ze won er de Aspekte-Literaturpreis mee.

Argentijns dus... maar nu weet ik eigenlijk nog niet waarom ze in het Duits schreef maar het Duits zal ze inmiddels zo goed beheersen dat het geen punt meer is. Toch lijkt me in je eigen taal schrijven altijd het prettigste om te doen.

dettie

Ha tegelijk..
In Argentinië wonen veel Duitsers, ( ra ra) dus misschien is het altijd haar tweede taal geweest? En denkt ze makkelijker Europa te kunnen veroveren als ze in het Duits schrijft?

Ja dat laatste waarschijnlijk Marjo.

Je kunt haar interviewen dacht ik, staat in de begeleidende brief als het goed is, heb je gelijk een vraag *grijns*

Dettie

Laat u maar.