Joseph Joffo: Vergeet niet dat je Falkenstein heet

[Marjo]

Tweede wereldoorlog, Parijs en joden. De thema's waar Joffo het meest over schrijft.

Lees verder, klik hier http://www.leestafel.info/joseph-joffo

Marjo

[Dettie]

Misschien heb je hier wat aan Marjo, dan weet je een beetje welk niveau het is (Falkenstein heet in het Frans Simon et l'enfant )

http://www.arcadesreseau.be/index.php?pid=16

Bernadet

[Marjo]

Een interessante site, Bernadet, dat in ieder geval.
Maar ik heb geen geadapteerde uitgave gelezen. Het is de vertaling van de originele versie. Dus of er is weinig te adapteren geweest (=zonder meer een laag niveau), of hij schrijft voor buitenlanders die Frans willen leren..

[Dettie]

Om eerlijk te zijn weet ik niet wat een geadapteerde uitgave is.

Een aangepaste uitgave?

Bernadet

[Marjo]

Jawel. De taal is dan aangepast aan het niveau van de doelgroep.
Een bewerking dus.

[Dettie]

En zijn die boeken dan evengoed geen indicatie qua moeilijkheidsgraad?

Bernadet

[Marjo]

Nu weet ik niet wat jij bedoelt..
Als een boek aangepast is, is er natuurlijk wel een indicatie. Voor de betreffende doelgroep.
Maar ze kunnen ook een boek van Sartre aanpassen..dat houdt natuurlijk niet in dat het origineel voor eenzelfde doelgroep is als het aangepaste boek.

[Dettie]

Maar ze kunnen ook een boek van Sartre aanpassen..dat houdt natuurlijk niet in dat het origineel voor eenzelfde doelgroep is als het aangepaste boek.

Oke, ik begrijp het, dat was wat ik bedoelde marjo.