Torgny Lindgren - Herinneringen

[berdine]

Flaptekst : Je zou je Herinneringen moeten schrijven, zei de uitgever.
Dat kan ik niet, zei ik. Ik heb geen herinneringen.
Wie van mijn zes uitgevers het was, kan ik me niet herinneren. Vermoedelijk waren ze het alle zes, op uiteenlopende momenten. Uitgevers zijn gebruiksartikelen. Ze hebben allemaal hetzelfde soort wensen.
Iedereen heeft herinneringen, zei de uitgever, hij of zij glimlachte naar me, denkend dat ik uit interessantigheid beweerde dat ik geen herinneringen bezat.
Ik verbeeld me niet dat ik me iets herinner, zei ik. Bijna een halve eeuw heb ik me met mijn verbeelding onderhouden. Die was bepaald veelomvattend. Het zou pijnlijk zijn die nu herinneringen te gaan noemen.'

Een echte Lindgren, vol onderkoelde humor in zijn laconieke, maar o zo diepzinnige stijl. Een mix van herinneringen en fantasie in korte hoofdstukken. Niet zijn gemakkelijkste boek, omdat het geen doorlopend verhaal is. Wel weer de moeite waard!
Zinnen die me raakten: In zijn laatste gesprek met zijn moeder, zegt zij: Mijn hele leven ben ik vreemd volk geweest. Overal. Ik vond nooit een thuis. Ja, zei ik, zo is dat. Ik ben ook overal vreemd volk.

[Marjo]

Ik weet dat ik ooit een ander boek dan 'het licht' gelezen heb, maar dat vond ik niks. Dat zou volgens jou niet deze kunnen zijn?
Van wanneer is dit boek?

[berdine]

Nee, ik dacht dat jij alleen Het Licht had gelezen. Deze is de meest recente, van 2012.
Ik vind alles van Torgny Lindgren goed, alleen Bathseba, een bijbelverhaal, dat zich in een heel andere setting afspeelt vond ik niet zo geslaagd. Misschien dat je daar in begonnen bent? Ik vind Norrlandse Aquavit en Het licht de mooiste. Het is wel een uitgesproken schrijver. Hij heeft veel voor- en tegenstanders.

[Marjo]

Het was een verhalenbundel, volgens mij. Kan dat?

[berdine]

Ik geloof niet dat er verhalenbundels van hem vertaald zijn. Als ik Wikipedia mag geloven, heb ik alles gelezen wat vertaald is. Dat is helaas maar een fractie van zijn oeuvre. Wikipedia gaat maar tot 2008, maar van de laatste jaren weet ik het ook zo wel.
Ik denk ook dat als je nóg iets van hem gelezen had, of geprobeerd althans, en je zou het hebben gemeld, dat ik me dat zou herinneren. (Zo van: Waaat??? Vind je dat niks??? Dat bestaat niet!!!)

[Marjo]

Ha ja misschien wel..het kan ook nog zijn dat er een boek van hem in de óngelezen kast staat.

[Dettie]

Hier staan de vertalingen van de boeken op een rij

http://www.noordseliteratuur.nl/auteur.php/lindgren (klik op vertalingen)

Dat Norrlandse Aquavit komt me bekend voor, was dat het boek niet Marjo?

Dettie

[Marjo]

Bedankt Dettie!
Ik heb geen idee welk boek dat geweest kan zijn, maar als ik nu eens dat boek - dat ik dus inderdaad zelf heb! - eens lees...ooit.

Wat hier nu voor me ligt is een bundel (vandaar 'verhalen') waarin 'de schoonheid van Merab', Bathseba' en 'de weg van de slang' opgenomen zijn.
Misschien ben ik daar al ooit eens in begonnen en vond ik het tegenvallen. Ik leg het voor nu even opzij, er is geen tijd voor.

[berdine]

Ach ja, De schoonheid van Merab, dat zijn inderdaad verhalen. De weg van de slang is een novelle en Bathseba een volwaardig boek. Ik heb dezelfde bundel als jij.
Tja Marjo, als de stijl je niet aan staat, dan gauw wat anders pakken.....