Adam Foulds: De dwaaltuin

[Marjo]

Prachtig verhaal, en de manier waarop het verteld wordt slaat ook erg aan.

Lees meer: http://www.leestafel.info/adam-foulds

Marjo

[Dettie]

Zo te lezen heeft de vertaler ook een knap stukje werk geleverd. Ik had trouwens nog nooit van het woord zerp gehoord, weer wat geleerd.

zerp (bijvoeglijk naamwoord; vergrotende trap: zerper; overtreffende trap: zerpst; zelfstandig naamwoord: zerpheid)

1.wrang
betekenisverwante termen synoniem(en): zuur

Dettie

[Marjo]

Ik ken het meer van kruisbessen. Maar inderdaad kan een braam ook zo 'vies' zijn.
Het is mooi van taal, ja, en natuurlijk is dat voor een deel de verdienste van de vertaler!

[berdine]

Het is inderdaad wel mooi geschreven. Ik vond alleen dat er teveel personages belicht werden, zodat ze geen van allen echt uitgediept werden. Ik vrees dat er om die reden niet veel van dit boek zal blijven hangen...

[Marjo]

En ik weet het meteen weer!

[berdine]

[Dettie]

Ha ik dacht je gaat vast roepen dat het veel te lang geleden is en dat je dat écht niet meer weet! Niets verrassender dan Marjo

Dettie

[berdine]

Ja dat dacht ik ook!

Het is echt wel een goed boek, hoor. Het greep me op de een of andere manier niet. Kon me niet genoeg inleven of zo.

[Marjo]

Maar als ik het dan wèl weet, zegt dat genoeg over de indruk die het boek gemaakt heeft!

[Dettie]

Ja zeker, bij jou helemaal! Soms weet je al na een maand de inhoud van het boek niet meer en nu na meer dan een jaar nog wel. Dat moet wel een mooi boek zijn!

Dettie

[berdine]

Lezen! dan weet je het...

[Dettie]

Nee dank je, ik heb nog stapels te lezen liggen en ik wil dit soort boeken niet lezen. Ik houd daar absoluut niet van. Ik woon tegenover een psychiatrische instelling, vriendinnen werken er en zie en hoor al genoeg wat daar gebeurt. Je zou er een boek over kunnen schrijven!

Dettie

[Marjo]

Ga je gang!