Eva Krap - Dappere wezens 6+

[Dettie]

Tja wat zal ik er van zeggen...

zie http://www.leestafel.info/eva-krap

Dettie

[Annemarie]

Oei, wat jammer. Jij weet eigenlijk altijd wel wat leuks over een kinderboek te schrijven en dat je dat nu niet doet zegt al genoeg...
Ik kan me ook heel goed voorstellen dat je je ergert aan de taalfouten. Dat hoort niet, vooral niet in een kinderboek.

[Dettie]

Echte taalfouten waren het niet zoals d en t maar wel 'Wees niet getreurd' zeggen, dat kan niet! Het is 'Wees niet verdrietig' of 'Niet getreurd'. Maar niet dit. Heel slordig vind ik dat. Zeker voor een kinderboek, dan moet de taal helemaal goed zijn.
Ook in het verhaal over de buurvrouw gluurt het jongetje 's ochtends voordat hij naar school gaat in de keuken van die vrouw en later zegt die vrouw ik zag je wel gluren hoor in de middagpauze... Dat vind ik storend, en in zo'n dun boekje is het helemaal een kleine moeite om alles even goed door te lezen.

Dettie

[Annemarie]

"Wees niet getreurd" is inderdaad echt geen goede uitspraak. Hoe kun je nu "getreurd" zijn? En daarnaast kan ik me niet voorstellen dat een kind een zin zou beginnen met "Wees". En de tijd door elkaar halen is gewoonweg slordig. Zonde hoor.