Leestafel forum

Van het verhaal ben ik niet echt kapot, maar de vormgeving is fantastisch!
Het is het derde boek over Kitty, ik ken de andere niet, misschien zijn die spannender?

Lees meer: http://www.leestafel.info/paula-harrison

-

Het is altijd lastig om bij een vertaald kinderboek te weten of de moeilijke taal aan de schrijfster of aan de vertaalster ligt.
Ik zou dan zo graag een inkijkexemplaar in het Engels willen zien, om te kijken hoe het boek dan is.
Veel staat of valt bij een goede vertaling, vooral bij kinderboeken.

Dettie

Inderdaad, dat weet je niet wat betreft de lastige woorden. Maar de beschrijvingen van de tuin, en de bloemen, dat zal in het Engels ook zo zijn.
Ik ga eens op zoek naar een ander boek uit deze serie.

Ja leuk, dan weet je of je eerste indruk goed is, of dat dit een mindere was ten opzichte van de andere delen.
Het ziet er wel enorm leuk uit.

Dettie

Het uiterlijk is ook ontzettend mooi! Daarom is het zo jammer.

Intussen het eerste deel gelezen en ik vind nu dus dat je het eerste deel eerst moet lezen. Eigenlijk is dat altijd zo met series, omdat in een eerste deel de personages, in dit geval katten, voorgesteld worden. En er zit meer actie in dit boek.

'Ze rende voorop en klom op het brede. platte dak. Haar maag borrelde van opwinding toen ze om zich heen keek.
Tot in de hoeken van het dak was alles gevuld met bomen en bloemen, als een fontein van heldere kleuren. Een kronkelend wandelpad van witte stenen liep langs de bloemperken. Een paar zilverberken stonden op een rij aan de ingang en vormden een poort met hun breekbare, witte takken. Kitty straalde. Ze had nog nooit eerder zo'n mooie daktuin gezien.
Pompom en Pixie sprongen op het dak naast Kitty. Pompom stopte en hapte naar adem, met blauwe ogen zo groot als tennisballen.'

Dit zijn twee pagina's tekst zonder dialoog, nauwelijks actie. De volgende drie pagina's zijn ook zo, met alleen een uitroep van Kitty dat ze het zo mooi vindt.

Ik heb het eerste boek er goed op nagekeken: daar is ook tekst zonder dialoog, maar dan is er actie. Hier niet. Dit vindt een kind van zeven saai om te lezen, die beschrijving van de tuin. Verderop wordt het wel meer actief, als Kitty de beheerder van de tuin ontmoet en die andere katten allemaal komen, maar ik ben bang dat een jonge lezer dan allang afgehaakt is.

Het is wel heel beeldend beschreven maar dan meer voor volwassenen. Ik denk bijvoorbeeld dat het kinderen niet erg interesseert of er zilverberken staan. Bomen en bloemen is genoeg, dat pad kan ook nog maar het is bij elkaar teveel.
Best wel jammer want, zoals gezegd, het ziet er zo mooi uit.

Dettie

Dat vind jij dus ook. Ben ik niet de enige. Ik denk dat een volwassene n die dit boek leest er misschien ook overheen leest, maar een kind doet dat niet.

Ja dat vind ik ook

Haar maag borrelde van opwinding toen ze om zich heen keek.
Dat is ook heel mooi gezegd, maar niet voor kinderen van zeven.

Zonde hoor.

Dettie