# Erik van Os en Marieke Koenen - Harrie den Haon (8+)

[Marjo]

Een uitdaging voor jullie...

Lees meer: http://www.leestafel.info/erik-van-os

[Annemarie]

Wat lollig! Maar wat een "iepert" is... geen flauw idee!

[Marjo]

Dat wordt niet duidelijk uit de context?

[Renate]

Ik gok op het bed, maar dat haal ik dus uit de context.

[Marjo]

Dat klopt dan ook als een bus.

[Annemarie]

Ach ja, natuurlijk. Dat had ik inderdaad wel uit de context kunnen halen. Nu heb ik als Achterhoeker toch zowaar het hele stukje ontcijferd.

[Marjo]

En, een vertaling naar het Achterhoeks?

[Annemarie]

Dat moet je echt niet aan mij vragen. Ik spreek geen woord plat. Ik ben al blij dat ik het kan verstaan.

[Renate]

Mijn kennis van het Haags of Rotterdams beperkt zich vermoedelijk ook tot de mogelijkheid het te verstaan.
Maar goed, ik ben ook wel geprezen voor m'n verzorgde taalgebruik.

[Annemarie]

Ik vind dialecten echt prachtig hoor maar bij ons thuis werd het gewoon niet gesproken. Dan leer je het ook zelf niet te spreken. Als je dialect spreekt is het natuurlijk wel handig als je je ook in andere regio's verstaanbaar kunt maken.

[Dettie]

Nou dan doe ik het op z'n Amsterdams

Harrie den Haon uit de Jordaan
Heb overal een klerehekel aan:
Soches assie op moet staon,
saves assie naar zijn nest moet gaon,
wat heb ie daar de klerehekel aan

Dettie

[Annemarie]

Ha, dat heb je leuk gedaan Dettie!

[Annemarie]

Nou, ik heb samen met mijn man een poging gewaagd. Het is fonetisch geschreven hoor!

Harrie den Haon van de boerderie
Wil helemoal niks nie:
Smargens as ie op mot stoan
Savons as ie noar zien nest mot goan
Wat het ie doar un hekkel oan


Hier staat hoe het echt moet: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Achterhoeks

[Marjo]

Ik zie goan en gaon staan. Onze Tilburgse 'gaon' , klinkt zo'n beetje als 'gawn', zonder nadruk op de w.
Hoe klinkt dat bij jullie?

[Annemarie]

Het klinkt als het Engelse woord "gone" maar dan met een echte g-klank in plaats van een k-klank aan het begin.

[Dettie]

Bij mij klinkt het nogal nasaal en dan gaaaaaawn

dettie

[Renate]

Bij het dialectgedoe moet ik altijd denken aan een lied van Heinz Rudolf Kunze, met de volgende regels:

Alle gießen ihre Wurzeln, alle reden Dialect
Niemals Zeit gehabt, einen zu lernen.

[Marjo]

Jammer dat er geen geluid bij is!

[Renate]

Hier is het hele nummer
https://www.youtube.com/watch?v=kP0Gl34xcCI

Ik heb 22 CD's van deze man en dat is me nog niet genoeg.

[Marjo]

En ik heb nog nooit van die man gehoord. Maar ik doelde meer op de verschillende klanken van oa en ao.

[Renate]

Die man heeft ook met Herman van Veen gewerkt. Hij heeft onder andere andere Duitse teksten voor hem geschreven en ik heb een nummer dat hij met Herman van Veen in duet zingt.

Ja, dat met die klanken realiseerde ik me later.