David Melling - Lekker taart (4+)

[Marjo]

Een Dorusboek. Ik kende Dorus niet, maar als die andere boeken net zo leuk zijn als deze, nou!

Lees meer: http://www.leestafel.info/david-melling

-

[Annemarie]

En wat zijn er veel andere boeken! Ze lijken me allemaal erg leuk.

[Marjo]

Precies. Dat vind ik ook. Als ik een klein kind had, zou ik het voorzien van een Mellingplankje denk ik!

[Dettie]

Nou zeg wat een enorm aantal boeken over Douglass/Dorus zijn er. ik zie ook dat er andere titels vertaald zijn:
Dorus - Ik wil een knuffel
Dorus - Maak je niet dik
Dorus - Hiep, hiep hoera
Dorus - Wij houden van je
Dorus - Hoera Dorus
Dorus - Hoera naar school

jij kunt je Mellingplankje wel maken! in de bieb of zo

Je schrijft Dorus heet eigenlijk Douglas, met nog een toevoeging: ‘hugless’ een niet te vertalen woord, dat letterlijk betekent dat de arme beer geen knuffels krijgt.[...] In de Nederlandse versie verdwijnt de betekenis geheel

Dat zie ik wel vaker gebeuren, dat de vertaling dingen compleet weglaat of zodanig vertaald dat je nauwelijks het origineel herkent.
Krijg je dan niet een beetje krom verhaal?


Dettie

[Marjo]

Dat valt wel mee. Alleen de echte betekenis die achter het knuffelen zit gaat in de Nederlandse versie verloren.