Helen & Thomas Docherty - Abracazebra 4+

[Dettie]

Een verhaaltje over een jaloerse ouwe geit en een toverende zebra.

Zie http://www.leestafel.info/helen-dochert ... s-docherty

Dettie

[Annemarie]

"Maar, zoals dat gaat, op een dag fietste er een zebra het dorp binnen."

Ha ja, hier fietst ook regelmatig een zebra door de straat. Een mooi verhaal met een goed onderwerp. En de naam "Abracazebra" is natuurlijk fantastisch!

[Dettie]

"Maar, zoals dat gaat, op een dag fietste er een zebra het dorp binnen."

Ha ja, hier fietst ook regelmatig een zebra door de straat.

Ha bij jou ook al? Deze zebra zit ook nog zo mooi statig op haar fiets - met al die bloemen -!

Geweldig boekje.

Dettie

[Annemarie]

En misschien komt zo'n kast ook nog wel van pas bij het boodschappen doen!

Het lijkt me inderdaad een hartstikke leuk boekje.

[Renate]

Het ziet er leuk uit. Vertaald door de uitgeverij?

Vertalen is een vak apart, zoals ook blijkt uit de bespreking van het andere boek van deze uitgeverij.

[Dettie]

Ja vertaald door de uitgeverij. Dit is wel goed gegaan in ieder geval.
Vertalen is zeker een vak apart. Sommige kinderboeken krijgen bijna een compleet andere tekst en dan trek ik mijn wenkbrauwen wel op.
Zou dat in overleg gaan met de schrijver/schrijfster denk ik dan. Want onder zijn/haar naam wordt het boek wel verkocht. Als dan de tekst niet klopt lijkt me dat toch wel erg zuur.

Dettie