thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

[Dettie]

Het land van de groene geesten
een Birmeese Odyssee
Pascal Khoo Thwe

Pascal Khoo Thwe is van oorsprong een lid van de Padaung, een kleine, geïsoleerd levende bergstam in Birma, bekend om zijn vrouwen met 'giraffenhals'. Als student komt hij in conflict met het gewelddadige militaire regime.
Door een toevallige ontmoeting met een geleerde uit Cambridge weet Pascal, een gepassioneerd lezer van James Joyce, naar het Westen te ontkomen. In 'Het land van de groene geesten' vertelt hij zijn levensverhaal, van de betoverde droomwereld van de animistische Padaungstam tot de harde realiteit van de guerrilla en zijn gevaarlijke vlucht. Behalve een geschiedenis van het moderne Birma is dit boek een spirituele autobiografie, een beschouwing van de moderne wereld door de ogen van een geïsoleerde bergbewoner die een graad behaalt aan gerenommeerde universiteit van Cambridge.

Recensie
In deze autobiografie vertelt de auteur (1967) zijn bewogen leven vanaf zijn geboorte in een afgelegen deel van Birma (Myanmar) tot zijn afstuderen aan de universiteit van Cambridge. Pascal Khoo Thwe werd geboren als lid van de geisoleerd levende Padaung-stam, waarvan de vrouwen bekend zijn om hun 'giraffenhals' (traditioneel dragen ze metalen ringen om hun hals).
In het eerste gedeelte van het boek vertelt Khoo Thwe uitgebreid over cultuur, leven en gebruiken van de stam - katholiek met een vleug animisme terwijl de rest van Birma overwegend Boeddhistisch is - en zijn familie. Als student komt hij in verzet tegen het militaire regime, vlucht naar Thailand om uiteindelijk in Engeland, Cambridge, terecht te komen. Dit door een toevallige ontmoeting met de Engelsman John Casey, een wetenschapper die ook het voorwoord schreef.
Behalve een bijzonder levensverhaal van een man die als geisoleerd levende bergbewoner in de westerse wereld terecht kwam, geeft het boek ook een beeld van Birma, de geschiedenis, politiek, de verschillende bevolkingsgroepen en cultuur van dit land. Boeiend en goedgeschreven.
Voor dit debuut ontving Khoo Thwe de Kiriyama Book Nonfiction Prize 2002 (www.kiriyamaprize.org).
Met enkele zwartwitfoto's.
Redactie


ISBN 9789029525558 Hardcover 347 pagina's De Arbeiderspers mei 2005
Vertaald door Nan Lenders

[Dettie]

Myanmar is een land in Azië dat gedeeltelijk op het Indische subcontinent ligt. Het land heet sinds 21 oktober 2010 officieel Republiek der Unie van Myanmar, van 1989 tot 2010 heette het kortweg Unie van Myanmar en daarvoor heette het Birma. Myanmar grenst aan Bangladesh, China, India, Laos en Thailand.
In 1989 werd de naam van het land gewijzigd van Birma (of Burma) naar Myanmar door het toenmalige militaire regime. De nieuwe naam wordt echter door veel dissidenten alsmede door de Verenigde Staten niet geaccepteerd. Ook sommige media en veel westerse landen gebruiken sinds kort weer de oude naam Birma. De Verenigde Naties hebben de naamsverandering daarentegen wel geaccepteerd.


Het Birmaans is de officiële taal. Op kleine schaal wordt er ook Engels gesproken. De verschillende etnische groepen hebben hun eigen talen.

bron; http://nl.wikipedia.org/wiki/Myanmar

[Dettie]

De Franse wiskundige
Tom Petsinis

Als Evariste Galois (1811-1832) niet de erkenning krijgt voor zijn geniale wiskundige inzichten, stort hij zich in het roerige Parijs fanatiek in de opstand tegen kerk en koning tot hij verliefd wordt.

Recensie
Hoewel zijn omgeving niet veel in hem zag, werd de jonge Evariste Galois (1811-1832) gebiologeerd door de geometrie. Toen hij in 1830 betrokken raakte bij de Parijse juli-revolutie, schaarde hij zich aan de zijde der Republikeinen, en kwam daardoor zelfs in de gevangenis terecht. Eenmaal vrijgelaten leerde hij na de wiskunde en de politiek ook de liefde kennen, maar in een duel om een geliefde vond hij reeds op éénentwintigjarige leeftijd de dood. Twee eeuwen later geldt hij als een van de meest oorspronkelijke wiskundige genieën die ooit hebben geleefd.
Dit boek is een fictieve autobiografie van een wonderkind, met al zijn gebruikelijke sociale en psychologische tekortkomingen; de schrijver heeft zich zeer goed in zijn personage ingeleefd, en weet hem en zijn wiskundige obsessie op indringende wijze tot leven te brengen. In combinatie met de uitstekend geschetste sociale en politieke beeld van de tijd levert dit een bijzonder boeiende, uitstekend geschreven en perfect vertaalde roman op.
De Australische auteur doceert wiskunde aan de Victoria University of Technology. Paperback, vrij kleine druk.
C.C. Oliemans

ISBN 9789023453741 Hardcover 454 pagina's Cargo 2002
Vertaald door Henk Moerdijk

[Dettie]

Frankrijk, officieel de Franse Republiek (Frans: République française), is een land in West-Europa en qua oppervlakte het op twee na grootste Europese land. Frankrijk ligt tussen het Kanaal, de Atlantische Oceaan en de Golf van Biskaje (in het westen), België en Luxemburg (in het noorden), Duitsland, Zwitserland en Italië (in het oosten) en Spanje, Andorra, de Middellandse Zee en Monaco (in het zuiden). Ook het eiland Corsica in de Middellandse Zee behoort tot Frankrijk, alsook vele overzeese gebieden.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Frankrijk

[Dettie]

Cubaanse nachten
Onmiddellijke memoires 1995-1999
Herman Portocarero


Een Belgische ambassadeur in Cuba tekent zijn 'onmiddellijke memoires' op en laat Cuba van binnen uit zien. Hier kan geen reisgids tegen op. Net als in het leven en werk van de schrijver zelf, die onder andere ook films in en met Cuba maakte, is dit boek een naadloze mengeling van politiek, muziek, poëzie, geesten uit Afrika, etc. Portocarero's sensuele, gepassioneerde taalgebruik neemt je direct mee op reis tot midden in het hart van Cuba: prachtig- pijnlijk-strelend en toch ook zeer documentair. Een liefdesverklaring: niet van een onnozele liefde van een 18-jarige maar van de diepe vergevingsgezinde liefde van een bijna gouden paar dat onverwacht soms opeens weer de tango danst; schokkeriger, trager, maar overvloeiend van liefde en respect. Pas op: na het lezen wil je zelf naar Cuba!
S.M.J. Angenent (NBD|Biblion recensie)


ISBN 9789056172640 Paperback 239 pagina's Van Halewyck maart 2000

[Dettie]

Cuba, formeel de Republiek Cuba (Spaans: República de Cuba), is een land in het Caribisch Gebied, bestaande uit het eiland Cuba, Isla de la Juventud en ruim 4000 kleinere eilanden. Cuba wordt in het noorden begrensd door de Golf van Mexico en de Atlantische Oceaan, in het oosten door de Windward Passage, in het zuiden door de Caribische Zee en in het westen door de Straat Yucatan.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Cuba_%28land%29

[Dettie]

De Mongoolse wolf
Het epos van Djengis Khan
Homeric


Zestien jaar oud raakt een Mongoolse jongen bevriend met de even oude krijger Temoedjin, die door zijn intelligentie en intuïetie een geboren leider is. Ze worden bloedbroeders en krijgsmakkers. De jongen is getuige van de groeiende aanhang van zijn vriend als steeds meer krijgers zich vanwege diens heldendaden aansluiten bij de charismatische leider. Deze wordt eerst gevraagd khan (leider) te worden van alle Mongoolse stammen. Daarna verovert hij China, Perzië en een deel van Oost-Europa. Hij wordt als Djenghis ('Oceaan') Khan keizer van een wereldrijk, maar zijn bloedbroeder heeft hij dan niet meer nodig.
De Franse journalist heeft een passie voor Mongolië. Hij schrijft, voor wie is geïnteresseerd in de Oost-Europese/Aziatische geschiedenis in de twaalfde en dertiende eeuw, boeiend over de charismatische Khan en geeft een reëel beeld van diens karakter en zijn tijd.
Verhaaltechnisch is het wat minder boeiend en de verwijzing in zijn pseudoniem naar Homerus en diens epische werk (op het omslag) kan hij toch niet waar maken. De vertaling leest prettig. Grijze omslagtekening van Djenghis Khan. Winnaar van de Prix Mâedicis 1998. Normale druk.
Drs. M.A.H. de Swart


ISBN 9789058480163 Paperback 350 pagina's Uitg. Voltaire 2001
vertaald door Truus Boot

[Dettie]

Mongolië (Mongools: Монгол Улс/Monggol ulus.svg, Russisch: Монго́лия) is een land in Centraal- en Oost-Azië. Het land grenst in het noorden aan de autonome republieken Altaj, Tuva en Boerjatië, allen lid van de Russische Federatie. Ook grenst het in het noorden aan de Kraj Transbaikal en grenst in het zuiden aan het autonome gewest Binnen-Mongolië, dat tot China behoort. Mongolië is sinds 1990 een democratie.

Het land ligt op de Mongoolse hoogvlakte en heeft een landklimaat met toendra's en steppegebieden in het noorden, bergachtig gebied (Altaj) in het midden, en woestijn (Gobi) in het zuiden. Ongeveer een derde van de, merendeels boeddhistische, bevolking leeft in de hoofdstad Ulaanbaatar. De landelijke bevolking leeft overwegend nomadisch in traditionele vilten tenten, joerten, en voorziet in haar levensbehoeften door veeteelt; schapen, paarden en kamelen worden in vrij lopende kuddes gehouden. In het Noorden van het land is enige vorm van industrie in de vorm van houtverwerking en mijnbouw. Ruim 80% van de bevolking behoort tot de etnische groep van de Khalkha-Mongolen.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Mongoli%C3%AB

[Marjo]

Ik las de titel van vandaag en dacht: dat moet Hoogenboom zijn, met zo'n titel. Ik heb nog steeds geen idee hoe die boeken in elkaar zitten Ik had er eentje klaar liggen voor in de vakantie, maar er ligt zoveel.

[Dettie]

Ik kende hem niet maar het boek klinkt wel mooi. Beetje als Engelen van het asfalt van Ineke Holtwijk, was een heel mooi boek.

Dettie

[Dettie]

Filipijnse patatas, mysterieuze verdwijningen en een rokende vuilnisberg
Peter Hoogenboom


Smokey mountain in de Filippijnen is een van de grootste vuilnisbelten ter wereld. Duizenden kinderen wonen en werken hier boven op het rokende afval. Ze proberen in leven te blijven met het zoeken, sorteren en verkopen van wat de vuilniswagens brengen.
Samen met Sharilla en Jochem voert Pieter actie voor deze kinderen. Ze krijgen in hun schoolvakantie de kans om het geld van hun actie zelf te gaan brengen. Maar als ze onderweg het pad kruisen van een gestoorde Filippijnse dokter, gaat het mis. Ongewild raken ze betrokken bij de mysterieuze verdwijning van kinderen van Smokey mountain. Een keuze is er niet: ze moeten de strijd met een onvoorspelbare vijand aangaan. Het leidt tot een onwaarschijnlijk spannend avontuur, waarbij verliefdheid, een spookschip, een tennisballenkanon, een slaapwandelaar, giftige kogelvis en een gestolen nier een belangrijke rol spelen.


Recensie
Pieter, Jochem en Sharilla hebben met een groep anderen geld ingezameld voor de straatarme kinderen die in de Filippijnse hoofdstad Manilla op en nabij Smokey Mountain wonen, een van de grootste vuilnisbelten ter wereld. Ze mogen het geld er zelf naar toe brengen. Eerst vliegen ze naar Hong Kong, waar ze aan boord willen gaan van een kinderziekenhuisschip, dat vandaar uit naar Manilla zal varen. Daar wil Sharilla, die door Nederlandse ouders in de Filippijnen geadopteerd is, tevens haar familie opzoeken. Op het vliegveld van Hong Kong wordt de tas van Jochem verwisseld met de tas van een man die in Rusland is ingestapt.
Dit is het begin van een reeks buitengewoon spannende en gevaarlijke avonturen, die zich in een razend tempo afspelen. In enkele dagen krijgen ze te maken met ontvoeringen, bedreigingen, moord, meedogenloos bedrog. De kinderen van Smokey Mountain worden misbruikt voor orgaantransplantaties en medicijnentests. Dankzij het Nederlandse drietal worden de boeven ontmaskerd, waarbij de jongens bijna zelf een moord op hun geweten krijgen.
Bijzonder spannend geschreven, waarbij de belerende ondertoon soms wat storend is. Goede discussiestof voor scholen. Vanaf ca. 12 jaar.
Joke Bellemans


ISBN 9789044311730 Paperback 319 pagina's The House of Books september 2004
Leeftijd 13+

[Dettie]

De Filipijnen (of Filippijnen), officieel de Republiek der Filipijnen, zijn een republiek in Zuidoost-Azië. De archipel bestaat uit 7107 eilanden, waarvan de grootste twee Luzon en Mindanao zijn. Deze beide eilanden beslaan samen zo'n twee derde van de oppervlakte van het land, dat met ongeveer 300 000 km² ruim 7 maal zo groot is als Nederland en ruim 9 maal zo groot als België. De Filipijnen hadden bij de laatste census, in 2010, ruim 92,3 miljoen inwoners. De Filipijnen kennen een scherpe tegenstelling tussen arm en rijk. Er is sprake van een kleine, rijke elite en een groot arm deel van de bevolking dat veelal onder het bestaansminimum leeft.


In totaal worden er op de Filipijnen 172 inheemse talen en dialecten gesproken, die alle behoren tot de Austronesische taalfamilie. Andere talen die er gesproken worden, zijn onder andere Engels, Chinees (Mandarijn en Hokkien) en Spaans, de laatste met de lokale creooltaal Chavacano. Sinds 1939 ondersteunt de overheid het gebruik van de officiële nationale taal om de nationale eenheid te bevorderen, het Filipijns, dat gebaseerd is op het Tagalog.

Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Filipijnen

[Dettie]

Handboek voor de Russische debutante
Gary Shteyngart

Handboek voor de Russische debutante is het briljante, extravagante verhaal van Vladimir Girshkin, een jonge Russische emigrant in de Verenigde Staten, wiens kapitalistische dromen en verlangens naar een all American girl hem het rechte pad doen verlaten. Zijn weg voert hem van New York, waar hij een baantje heeft bij het Emma Lazarus Genootschap voor Integratie van Immigranten, naar de hippe, wilde stad Prava, het Oost-Europese Parijs van de jaren negentig, waar de misdaad welig tiert.
Met de hulp van een Russische maffioso probeert Vladimir de Amerikaanse expatgemeenschap in Prava te infiltreren. Zijn lotgenoten hoopt hij af te troeven door de lancering van een even bizarre als slimme piramidetruc. En terwijl hij, vaak door puur toeval, dieper in de misdaad te rechtkomt, begint hij zich af te vragen wat het eigenlijk betekent Amerikaan of Rus te zijn, en wie hij zelf is.

Gary Shteyngart, een van de meest bejubelde jonge schrijvers van dit moment, werd in 1972 in Leningrad geboren en emigreerde zeven jaar later naar de Verenigde Staten. Hij woont in New York.

Recensie
Vladimir Girshkin is een man van 25 jaar die op zijn dertiende uit Rusland naar New York emigreerde en daar nu pendelt tussen een baantje bij een bureau dat immigranten probeert te helpen en zijn gezette en afstandelijke vriendin Frannie. Een toekomstperspectief heeft hij dus nauwelijks, en als hij de gelegenheid krijgt om in het Oost-Europese Prava (= Praag?) de aldaar aanwezige Amerikaanse zakenlieden middels een oplichterstruc te gaan bestelen, grijpt hij die kans met beide handen aan. De werkelijkheid blijkt echter iets gecompliceerder dan Vladimir veronderstelde, en wanneer hij bijna wordt fijngeknepen door enerzijds de Russische maffia en anderzijds zijn nieuwe "vrienden" (of zijn dat dezelfden?) begrijpt hij dat hij voor het grotere werk toch niet in de wieg is gelegd.
Fraaie moderne schelmenroman van de Russisch-Amerikaanse auteur (1972) over een ontwortelde die in geen enkele cultuur lijkt te passen en daardoor met zijn eigen identiteit worstelt, vol zwarte humor, bizarre plotlijnen en bijna groteske personages. Uitstekend vertaald.
Paperback; kleine druk.
C.C. Oliemans

ISBN 9789035124851 Paperback 423 pagina's Bakker maart 2003
Vertaald door Dons Reerink

[Dettie]

Rusland (Russisch: Россия, Rossija), officieel de Russische Federatie (Russisch: Российская Федерация, Rossijskaja Federatsija), is een land dat geografisch gedeeltelijk gelegen is in Europa (Europees Rusland) en gedeeltelijk in Azië.
Met zijn oppervlakte van 17.098.242 km² is Rusland het grootste land ter wereld. Rusland deelt zijn grenzen met de volgende landen (tegen de klok in van NW naar ZO): Noorwegen, Finland, Estland, Letland, Litouwen, Polen, Wit-Rusland, Oekraïne, Georgië, Azerbeidzjan, Kazachstan, China, Mongolië en Noord-Korea.

Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Rusland

[Dettie]

De Spaanse strijkstok
Andromeda Romano


Feliu is een groot cellotalent van eenvoudige komaf. Hij mag komen wonen en werken aan het Spaanse hof, alwaar hij bevriend raakt met de beroemde en excentrieke pianist Justo Al-Cerraz. Samen zullen ze artistieke hoogtepunten en persoonlijke dieptepunten beleven, verbonden door hun liefde voor muziek, verdeeld door de Spaanse Burgeroorlog. Maar wanneer de burgeroorlog overgaat in de Tweede Wereldoorlog, zal hun gemeenschappelijke liefde voor de jonge violiste Aviva hen dwingen tot een laatste, gevaarlijke, samenwerking.


Recensie
Dit is de eerste roman van de in Alaska woonachtige reisjournaliste Andromeda Romano. Het is het levensverhaal van de Catalaanse cellist Feliu delargo, waarvoor de schrijfster het levensverhaal van de wereldberoemde cellist Pablo Casals als uitgangspunt heeft genomen. Ook het personage Justo Al-Cerraz - Delargo's vaste muzikale partner - is losje gebaseerd op een beroemd musicus: de pianist Isaac Albeniz.

De roman speelt zich af in een roerige periode van de Spaanse geschiedenis: 1892-1940. Het de tijd waarin Spanje na het verlies van zijn laatste kolonien (1898) een culturele opbloei doormaakte, maar ook de tijd waarin de politieke instabiliteit ten slotte uitmondde in de Burgeroorlog (1936-1939).

Veel van de hoofdrolspelers uit deze woelige periode kruisen het pad van Delargo: Manuel de Falla, Picasso, Garcia Lorca en zelfs Franco. Het hoeft dus niet te verbazen dat een van de belangrijkste thema's de verhouding tussen politiek en muziek is. Daarnaast is er veel aandacht voor de muziek zelf. En zoals het betaamt in een breed opgezette, licht verteerbare roman als deze ontbreekt ook het thema van de onmogelijke liefde hier niet. Kleine druk.
Maarten Steenmeijer

ISBN 9789045851730 Paperback 495 pagina's Uitgeverij Mouria mei 2007
Vertaald door Mariëtte van Gelder

[Dettie]

Spanje, officieel het Koninkrijk Spanje (Spaans: Reino de España), is een land op het Iberisch Schiereiland in het zuidwesten van Europa met 47.042.984 (2012) inwoners en een oppervlakte van 505.992 km². Het land beslaat grofweg 80% van het Iberisch Schiereiland. Buiten dat horen ook de eilandengroep Balearen in de Middellandse Zee, de Canarische Eilanden in de Atlantische Oceaan en de Spaanse exclaves in Noord-Afrika bij het land.

In het noordoosten grenst Spanje aan Frankrijk en Andorra, over de gehele lengte van de Pyreneeën, in het westen aan Portugal, in het zuiden aan de Britse kolonie Gibraltar en via de exclaves Melilla en Ceuta aan Marokko. De hoofdstad van Spanje is Madrid, een stad met meer dan 3 miljoen inwoners gelegen in het midden van het land.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Spanje

[Dettie]

Sla een spijker in mijn hart
Roemeense Roma na de revolutie
Mariët Meester


Allerlei officiële rapporten zijn verschenen over de situatie van de Roemeense Roma, maar Mariët Meester schetst hun leven van binnenuit, met een grote persoonlijke betrokkenheid.
Kort na de val van dictator Ceausescu in december 1989 reisde zij naar Roemenië. Daar leefde zij met de Roma. Zij publiceerde er het bewogen De stilte voor het vuur over. Midden jaren negentig, maar ook in 2004 en 2005 keerde ze terug, om de Roma op te zoeken wier levens ze eerder deelde. Ze ontdekte dat er inmiddels een gypsy-is-beautiful beweging op gang is gekomen.
Kreeg ze destijds nog vaak te horen: ‘Je moet niet over ons schrijven, wij zijn slechte mensen,’ nu hebben de Roemeense Roma hun eigen geschiedenis ontdekt, die er een is van slavernij en deportatie. Nog altijd is de levensverwachting van de Roma vijftien jaar lager dan die van andere Roemenen, al zijn er ook Roma die grote welvaart hebben bereikt.
In Sla een spijker in mijn hart brengt Mariët Meester haar ervaringen van vijftien jaar samen, geïllustreerd met schitterend fotomateriaal. Het resultaat is een uniek, indringend en genuanceerd portret van een rijk geschakeerde gemeenschap in de marge van de toekomstige Europese Unie – mensen voor wie het eenzijdige stereotype ‘zigeuner’ hopeloos tekortschiet.


ISBN 9789050187671 Paperback 335 pagina's Uitgeverij Balans 2006

[Dettie]

Roemenië is een republiek in Zuidoost-Europa, grenzend aan de Zwarte Zee, Bulgarije, Servië, Hongarije, Oekraïne en Moldavië. Op een grondgebied van 238.391 km² heeft Roemenië 21.848.504 (2012) inwoners.

De officiële taal is het Roemeens. Door minderheden wordt ook wel het Hongaars, Duits (in Transsylvanië), Russisch (in de Donaudelta), Turks en Tataars in de Dobroedzja en het Romani (taal van de Roma, zigeuners) in Roemenië (vooral op de laagvlaktes) gesproken.

Het Roemeens is een Romaanse taal. Deze taalgroep bevat onder andere Frans, Spaans, Catalaans, Portugees en Italiaans. Ongeveer 30 miljoen mensen wereldwijd spreken Roemeens, waarvan de meeste sprekers gewoon in Roemenië en de Republiek Moldavië wonen

http://nl.wikipedia.org/wiki/Roemeni%C3%AB

[Dettie]

Een Zweedse tango
Alyson Richman


De Chileense Salomé komt na haar vlucht voor het Pinochet-regime in Zweden terecht. Daar wordt ze voor haar traumatische ervaringen behandeld door de psychiater Samuel die zelf ooit voor de nazi's heeft moeten vluchten.
Op het moment dat Salomé en Samuel elkaar ontmoeten, komen de verhalen van verschillende personen om hen heen bij elkaar.

Alyson Richman beschrijft op poëtische wijze hoe mensen met heel verschillende achtergronden elkaar kunnen vinden in hun ervaringen. Een Zweedse tango is een aangrijpende roman over verwerking van het verleden en daarnaast een intrigerende confrontatie tussen het warme Chili en het koude Zweden.


Recensie
De Chileense Salome is gemarteld door militairen van Pinochet en vlucht met haar gezin naar Zweden. Ze kan en wil niet met haar man over haar ervaringen praten, maar verwijt hem tegelijkertijd dat hij haar niet begrijpt. Salome bezoekt een psychiater die in het verleden met zijn ouders voor de nazi's vluchtte. Door hem leert ze zichzelf accepteren, maar mede daardoor komt het tot een scheiding tussen haar en haar man. De vrouw van de psychiater is ook een ontheemde en niet in staat over haar problemen te spreken. Jaren later krijgt Salome het verzoek om te getuigen tegen Pinochet en dan pas is haar man in staat voor haar op te komen.
Het is een bijzonder ontroerend verhaal over de verwerking van traumatische ervaringen en de moeite die het kost om geliefden hierover te vertellen zonder hun een schuldgevoel te geven. Hoewel met heel andere ervaringen, ontstaat er begrip tussen de vluchtelingen. Hierdoor zijn ze uiteindelijk in staat hun leven weer zin te geven. Een heel bijzonder en boeiend verhaal.
Paperback; normale druk.
Marian Verstappen-Naus


ISBN 9789024549498 Paperback 347 pagina's Sijthoff mei 2004
Vertaald door Marcella Houweling

[Dettie]

Zweden, officieel het Koninkrijk Zweden (Zweeds: Konungariket Sverige), is een land in Scandinavië in Noord-Europa. Het wordt omringd door Noorwegen in het westen en noorden, Finland in het noordoosten, de Botnische Golf in het oosten, de Oostzee in het zuidoosten en het zuiden en het Skagerrak en het Kattegat in het zuidwesten. In de Oostzee liggen de eilanden Öland en Gotland die ook tot Zweden behoren. De hoofdstad en tevens grootste stad is Stockholm.

bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Zweden

[Dettie]

Uit San Lucas
met heel mijn hart
Saskia Pijnenburg

Saskia Pijnenburg (1971) woonde van 2001 tot 2007 met haar gezin in San Lucas, een afgelegen dorp in de Boliviaanse Andes, waar zij bij de gemeente werkzaam was als irrigatie deskundige.

In het boek 'Uit San Lucas, met heel mijn hart' geeft de auteur in de vorm van korte verhalen een levendige beschrijving van het dagelijkse leven in de dorpsgemeenschap San Lucas. Op buitengewoon levendige en onbevangen wijze, schetst zij een beeld van het leven in de Boliviaanse Andes; de tradities, de feesten, de gemeenschapszin, de verbondenheid met de natuur, de genegenheid van de mensen, die in soms armoedige en barre omstandigheden toch beschikken over veel levensvreugde.

NBD|Biblion recensie
De auteur (1971) woonde van 2001 tot 2007 met haar man en kinderen in San Lucas, een klein dorpje in de Andes van Bolivia. In deze afgelegen plaats - twintig kilometer van de doorgaande weg - is ze werkzaam als irrigatiedeskundige. San Lucas telt ongeveer 1350 inwoners, overwegend van indiaanse afkomst, hiernaast zijn er inwoners van Spaanse afkomst. In korte hoofdstukken worden schetsen gegeven van het dagelijks leven van de inwoners van San Lucas, de viering van kerst, de tradities, een begrafenis, een doopfeest, de gemeenschapszin etc.
Ook vertelt de auteur over haar werk en familiezaken zoals boodschappen doen.
Vlot te lezen observaties die een aardige indruk geven van het leven in een Boliviaans bergdorpje. Met verklarende woordenlijst.
(NBD|Biblion recensie, Redactie)


ISBN 9789086660667 Paperback 185 pagina's Boekenplan oktober 2008

[Dettie]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ia.svg.png

Bolivia (ook Bolivië; Aymara: Wuliwya, Quechua: Bulibiya, Guaraní: Volívia), volledig de Plurinationale Staat Bolivia (Spaans: Estado Plurinacional de Bolivia, Aymara: Wuliwya Suyu , Quechua: Bulibya Mamallaqta, Guaraní: Tetã Volívia) is een republiek in Zuid-Amerika die grenst aan Peru, Brazilië, Paraguay, Argentinië en Chili.
De gesproken voertaal is Spaans, hoewel ook het Aymara en het Quechua officieel zijn, evenals 34 andere inheemse talen. Het grote aantal verschillende culturen in Bolivia heeft veel bijgedragen aan een grote diversiteit op gebieden als kunst, gastronomie, literatuur en muziek.


Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Bolivia

[Dettie]

Mexicaanse sneeuw
Karin Anema

Na een dagenlange eenzame voettocht in Mexico kwam Karin Anema aan bij de Tarahumara's, een primitieve indianenstam ver van onze samenleving. Op 3000 meter hoogte leven de Tarahumara's volstrekt geïsoleerd in grotten aan de randen van diepe canyons. Zij worden raramuri genoemd - volk van hardlopers - omdat zij dagen achtereen op blote voeten kunnen rennen, niet gehinderd door de barre weersomstandigheden in het ruige gebergte. Bezit telt niet voor de Tarahumara's, tijd speelt voor hen geen rol en ze zijn zeer zwijgzaam. Tesguino, een zelfgestookte drank, blijkt het sleutelwoord om contact met hen te krijgen.

NBD|Biblion recensie
Fascinerend en ontroerend boek over het contact van Karin Anema met de Noord-Mexicaanse Tarahumara Indianen. De journaliste (van huis uit landschapsarchitecte) verhaalt op vrij nuchtere wijze over haar oprechte belangstelling voor deze geisoleerde Indianengroep met zijn hardloopwedstrijden en feesten met een overvloedig gebruik van tesguino (maisbier). Tevens aan bod komen haar ontmoetingen met enkele leden van deze stam (onder wie ook de curanderos - de medicijnmannen) zowel ter plekke als in Mexico Stad en in Tijuana. Aan het eind voelt ook de lezer(es) de teleurstelling van de schrijfster dat een echt contact niet mogelijk was en dat de Tarahumara cultuur ook onder grote druk staat van de oprukkende geldeconomie en de gevolgen daarvan.
(Biblion recensie, F.J. Hellemons)


ISBN 9789047100577 Paperback 224 pagina's Jos van Amstel mei 2008

[Dettie]

Mexico (Spaans: México), officieel de Verenigde Mexicaanse Staten (Spaans: Estados Unidos Mexicanos)[5], is een land in Noord-Amerika, grenzend aan de Verenigde Staten, Belize en Guatemala, de Grote Oceaan en de Golf van Mexico. Ook enkele eilanden behoren tot Mexico.

De meest gesproken taal is het Spaans, waarmee Mexico het grootste Spaanssprekende land ter wereld is; indiaanse talen worden door zo'n 10% van de bevolking gesproken.

bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Mexico_%28land%29

[Dettie]

De Tijdsleutel: Cleopatra
Dagboek van een Egyptisch avontuur


Josh en Maisie zijn twee avontuurlijke kinderen die een mysterieus deurtje ontdekken in de boekenkast van hun opa. Wanneer ze zich door de kleine deuropening wurmen, reizen ze terug in de tijd. Lees alles over hun heldendaden terwijl ze een complot om de schat van de farao te stelen onthullen en beleef veel plezier aan de talrijke flappen, kaarten, boekjes, brieven en andere leuke extraatjes bij de prachtige illustraties op elke bladzijde.


Recensie
Via een luikje in de boekenkast van hun opa belanden Maisie (ik-figuur) en Josh in het oude Egypte. Doordat hun kleding vanzelf is aangepast, vallen zij niet op tussen de Egyptenaren. Met behulp van Hotep, die net koning is geworden, verkennen zij de omgeving. Zij zijn getuigen van de voorbereidingen voor de begrafenis van de oude koning, ontmaskeren grafrovers en zijn eregasten tijdens een feest.
Het omslag van het prentenboek, in de vorm van een dagboek met daarin een reusachtig sleutelgat, geeft als het ware een kijkje in het oude Egypte. Samen met de twee kinderen kan de lezer aan een groot kijkavontuur beginnen en daarmee veel leren over het reilen en zeilen in het oude Egypte. Kleurige platen met veel details, spannende opgeplakte extra boekjes en boodschapppen, een stukje linnen en een extra poster van het oude Egypte maken het lezen en kijken extra spannend.
Vrij veel tekst waarin 'belangrijke' woorden groot zijn afgedrukt. Voor de tekst is een vette quasi schrijfletter gebruikt. Het vrij kwetsbare boek geeft een leuke eerste kennismaking met het oude Egypte. Maakt deel uit van een nu vierdelige serie; tegelijk verscheen een uitgave over kastelen.
Vanaf ca. 9 jaar.
Conny Meijer


ISBN 9789088200472 Paperback 29 pagina's Imagebooks juni 2010
Vertaald door Elsie Ribbens