Thema november 2011 - Elke dag een dag

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 10 Nov 2011, 09:49

De dag van de uil
Leonardo Sciascia



De dag van de uil is het verhaal van de botsing tussen een inspecteur van de Carabinieri en de talrijke machtigen op Sicilië en in Rome. Recht, dat is het toevallige humeur van een machthebber. Schitterende beschrijvingen en dialogen.


NBD|Biblion recensie
Leonardo Sciascia is, zowel literair als politiek beschouwd, een belangrijke schrijver. Hij is niet alleen geboren en getogen op Sicilië (1921-1989), maar ook als het ware met de mafia opgegroeid. Uit veel van zijn werk (romans, verhalen, dagboekaantekeningen) blijkt zijn interesse ervoor en zijn kennis ervan. Hij stond dan ook bekend als deskundige op het gebied van het verschijnsel mafia, werd daarover geraadpleegd en voor de televisie geïnterviewd. Deze roman heeft dan ook een mafia-moord als uitgangspunt. Zoals in meer van zijn romans, die men leest als een thriller, worden daders en motieven niet gevonden. Wat niet wil zeggen dat de bij het onderzoek betrokken politie niet weet waar zij de daders moet zoeken - ook de lezer heeft daarover zijn mening - bewijzen zijn er nooit.
De grandioze manier waarop het onderzoek en het verhoor door de politie wordt beschreven is naar mijn smaak het meest boeiende èn amusante aspect van de roman, waarbij het feit dat de 'capitano' van het vasteland komt en dus ondanks zijn deskundigheid Sicilië niet begrijpt een factor van belang in het verhaal is.
Heel knap vertaald, sober uitgegeven, prettige layout.
(Biblion recensie, E. Raeven-Dee.)


ISBN 9789076270036 Paperbackr 160 pagina's | Serena Libri | september 2010
Vertaald door Linda Pennings

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 10 Nov 2011, 09:49

Citaat van de dag

Een ernstig schrijver moet men niet verwarren met een plechtstatig schrijver. Een ernstig schrijver kan een havik of een buizerd of zelfs een papegaai zijn, maar een plechtstatig schrijver is altijd een uil.

Ernest Heminway

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 11 Nov 2011, 10:19

Als een glimlach je dag maakt
Ton en Hanneke Spijker



Als een glimlach je dag maakt is het verslag van een reis per openbaarvervoer door het mysterieuze Azië. Op boeiende wijze beschrijven de reizigers Ton en Hanneke Spijker hun trektocht, die begint met de Transsiberië Express en hen verder door China, het mysterieuze Tibet, Nepal en tenslotte India leidt.
Telkens worden ze onderweg verrast door de grote tegenstellingen en de totaal andere normen en waarden. Zo hebben ze ontmoetingen met de openhartige Tibetaanse bevolking en ervaren ze de Chinese inmenging aldaar als weerzinwekkend. Maar ook de natuur onderweg is er één van uitersten.
Zo balanceert Ton, bij de Mt. Everest 'op het randje' tijdens een barre klimtocht naar zesduizend meter, volgen ze in Nepal weken lang de oude pelgrimsroute rond het Annapurna-massief en hobbelen ze in India bij vijftig graden Celsius, op een kameel door de Tharr woestijn. Met dit openhartige verhaal maak je met hen mee wat zes maanden reizen door deze boeiende landen inhoudt.

NBD|Biblion recensie
Verslag van een half jaar durende reis met openbaar vervoer door Oost- en Zuid-Azie. Het echtpaar Spijker ondernam deze tocht bijna tien jaar geleden. Per Transsiberie Express naar Peking en via onder andere Nanjing, Chengdu, Dali en Xian naar Tibet waar langere tijd verbleven wordt. Door Nepal, waar de Annapurna Trek wordt ondernomen, naar Himachal Pradesh, Rajasthan, Bombay en Calcutta in India. Combinatie van een persoonlijk verslag, met alle vreugde en ellende van het reizen plus verwondering en bewondering, en enige achtergrondinformatie op politiek, geografisch en etnisch gebied. Verluchtigd met een tiental kleurenfoto's. Drie kaartjes.
(Biblion recensie, B.C. Meulenbeld)


ISBN 9789080550513 Paperback 127 pagina's, De Dusthopper, 2001

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 11 Nov 2011, 10:20

Citaat van de dag

Een glimlach is als een lamp aan het venster van het gezicht, die bewijst dat het hart thuis is.

Francois Rabelais

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 12 Nov 2011, 11:39

Duizend dagen in China
Bettine Vriesekoop



Bettine Vriesekoop vertrekt in augustus 2006 als China-correspondent voor NRC Handelsblad naar Peking. Als tafeltennisster heeft zij 'Het land van het Midden' al vanaf 1980 regelmatig bezocht, maar dit is anders: nu moet zij als alleenstaande moeder haar leven aan de andere kant van de wereld geheel opbouwen.

Bettine vertelt openhartig hoe zij met vallen en opstaan haar weg moet vinden als journalist in een bureaucratisch land. In de aanloop naar de Olympische Spelen doet ze verslag van de opstanden in Tibet, de aardbeving in Sichuan en de confrontatie tussen Oost en West. Ook schrijft Bettine over haar eigen dagelijkse leven in de wereldstad: over Wang, haar hulp in de huishouding, haar assistent Colin en over het zware werk als correspondent in een cruciale fase van de ontwikkeling van China. Over de angst die ze voelt als ze op reportage gaat en haar zoon in Peking moet achterlaten, maar ook over de voldoening van haar leerproces en verrijkende ervaringen.


ISBN 9789038893983 Paperback 303 pagina's | Nijgh & Van Ditmar | januari 2011

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 12 Nov 2011, 11:39

Citaat van de dag

Elke keer als iemand lacht, voegt hij een paar dagen aan zijn leven toe.

Curizio Malaparte

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 13 Nov 2011, 12:40

De reis om de wereld in 80 dagen
Geronimo Stilton



De reis om de wereld in 80 dagen (geschreven door Jules Verne) is een geweldig avontuur dat begint in Londen. Daar wedt Phileas Fogg, een gentlemuis, met zijn beste vrienden dat hij in 80 dagen om de wereld kan reizen. Het verhaal speelt in 1872, dus er bestonden nog geen vliegtuigen en supersnelle treinen! Vandaar dat niemand gelooft dat het hem zal lukken. Phileas gaat op weg met zijn bediende Passepartout. Hij reist naar Egypte, naar India, naar Hong Kong, naar San Francisco en ga zo maar door. Dat doet hij per zeilschip, stoomtrein, olifant en stoomboot. Onderweg wordt hij gehinderd door detective Fix, die denkt dat hij een bank heeft beroofd, en ontmoet hij ook de beeldschone Indiase prinses Auda (bijna net zo mooi als Patty, en dat wil wat zeggen) Zou het hem lukken op tijd weer terug te zijn in Londen?


NBD|Biblion recensie
In ruim tweehonderd bladzijden wordt het klassieke verhaal 'De reis om de wereld in 80 dagen' van Jules Verne naverteld. Het oorspronkelijke verhaal wordt nauwgezet gevolgd; alleen zijn de mensen hier muizen. In zeer toegankelijke taal wordt beschreven hoe Phileas Fogg met zijn trouwe Passepartout de reis volbrengt. Intussen maakt de lezer kennis met India, China, Amerika en reist mee per trein, olifant, zeilschip en stoomboot. Het klassieke verhaal komt tot leven, ook door de geestige en mooie illustraties. Het taalgebruik past zich aan de muizenwereld aan. Dat blijkt uit woorden als: gewoontemuis, jongemuis, edelmuis, zeemuis, muizin en gentlemuis. De typografie, waarbij woorden die de nadruk moeten krijgen in diverse kleuren en in fantasieletters gedrukt zijn, maakt het lezen gemakkelijk en draagt bij aan de humor en toegankelijkheid. Een aantrekkelijke, smakelijk vertelde klassieker. Geronim Stilton heeft eerder twee klassiekers verwerkt: 'De drie muisketiers' en 'Schateiland'*.
Voorlezen vanaf ca. 7 jaar, zelf lezen vanaf ca. 9 jaar.
(NBD|Biblion recensie, T.H.)


ISBN 9789085920854 Hardcover 212 pagina's | Wakkere Muis, De | april 2011

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 13 Nov 2011, 12:40

Citaat van de dag

Geluckigh is de man, die een goet wijf heeft, ende het getal sijner dagen wort dobbel. Een kloeck wijf verheught haren man, ende vervult de jaren sijns levens met vrede.

Jozua Ben Sirach
Joods geleerde 2e eeuw vC

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 14 Nov 2011, 08:54

De dag van de jas
Nelleke Zandwijk


'De dag van de jas' begint met de geboorte van de tweeling Marina en Alida Vet in het dorpje Wijvendal. Vanaf het moment dat de oudste met lede ogen toe moet kijken hoe haar tweelingzus naar buiten glijdt door een ruim gemaakt kanaal en ook nog bij vergissing door haar vader als eerste wordt aangegeven bij het bevolkingsregister, stapelen de eigenaardige gebeurtenissen zich op bij de familie Vet.
Vaders leven speelt zich af op zee, waar hij het bevel voert over een vloot. In werkelijkheid zit hij als een slome matroos in de huiskamer en snijdt hij bootjes van appelhout. Dat verandert als hij op een dag een leren jas steelt uit een winkel. Op dezelfde dag stapt de buurman met een partij nepspijkerbroeken de keuken en het leven van de familie Vet binnen. Tot ieders verbazing blijkt moeder meer over de buurman te weten dan heel Wijvendal bij elkaar.
In hoog tempo buitelt de ene scène over de andere. Vanaf de eerste bladzijde laat Nelleke Zandwijk zich kennen als een schrijver met een verrassend eigen geluid. Ze munt uit in beschrijvingen van hilarische situaties en heeft een feilloos oog voor de absurditeiten van het bestaan.

ISBN 9789021489568 Paperback 173 pagina's | Em. Querido's Uitgeverij | maart 2001

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 14 Nov 2011, 08:54

Citaat van de dag

Elke dag kan ik wat leren en sommige dagen wat meer.

E. Brinkman

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Marjo » 14 Nov 2011, 10:47

Een dag aan zee, is dat ook niet een titel voor een boek voor volwassenen? Ben even nog niet wakker...

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 14 Nov 2011, 12:32

Je hebt Die dag aan zee door Peter van Gestel en
Een dagje aan het strand van Heere Heeresma

Dettie

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Marjo » 14 Nov 2011, 16:07

Ik bedoelde de Heeresma, en dus was ik echt nog niet wakker.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 15 Nov 2011, 08:22

Een dagje aan zee
Germano Zullo & Albertine


Alle kinderen vinden het leuk om naar plaatjes te kijken. Vooral jonge kinderen. Maar vaak is de wens om zelf te kunnen lezen nog groter. Zeker als blijkt dat er niet altijd tijd is om voor te lezen. Dit woordenloze kartonboek biedt de oplossing, want alle kinderen kunnen, hoe jong ze ook zijn, uren in Een dagje aan zee lezen.

Kijk je ogen uit! Want er is niet alleen veel te zien aan zee, maar ook op het strand en op de boulevard. Op iedere dubbele pagina is een andere plek te zien, waar van alles gebeurt. En als je goed kijkt zie je ook nog welke avonturen de verschillende figuren beleven. Zo kun je een muisje met een koffer volgen vanaf het moment dat hij uit de zee aankomt op het strand. Later zie je hem lopen over de boulevard en op de laatste bladzijde ontdek je waar hij naar op weg was: zijn familie. Maar er zijn meer verhalen, over een fotograaf, over een moeder die haar kind kwijt is, over een lezend jongetje, en nog veel meer.
Een dagje aan zee, is een boek dat je telkens weer van voren naar achteren kunt lezen. Steeds ontdek je iets nieuws. De stevige kartonnen bladzijden zijn hier gelukkig op gemaakt. De zwierige en geestige illustraties zijn een lust voor het oog en komen door het grote formaat goed tot hun recht.

NBD|Biblion recensie
In dit hardkartonnen prentenboek in groot formaat en met twee afgeronde hoeken is op elke dubbele bladzijde een locatie aan zee te zien. Vrijwel zonder woorden komt telkens een ander 'geheim' aan bod, zoals dat van de golven, het zand, de bruidssuite en de onderzeeboot. Op de platen zijn veel terugkerende menselijke, dierlijke en fantasiefiguren zien. Sommige(n) hebben schijnbaar niets met elkaar te maken, andere(n) hebben hun eigen steeds doorlopende verhaal. Zo vindt een man een fles met daarin een schatkaart, trekt een vrouw 'Bo' roepend van bladzijde naar bladzijde en is een muisje met een koffertje te zien; ze zijn allemaal onderweg naar de ontknoping op de laatste bladzijde.
Vrolijk gekleurd, surrealistisch aandoend prentenboek waarin volkomen tegemoet wordt gekomen aan de fantasiewereld van kinderen, waarin alles mogelijk is en waar alle ruimte is voor associaties. De ontknoping van een aantal verhaaltjes biedt jonge kinderen bovendien identificatiemogelijkheden en een gevoel van veiligheid. Er is zo veel te zien, dat steeds nieuwe details de aandacht vragen en nieuwe verhalen zijn te vertellen.
Vanaf ca. 4 jaar.
(NBD|Biblion recensie, M.G.M. Koedijk-Schraag)


ISBN 9789046803783 Hardcover 16 pagina's | Nieuw Amsterdam | april 2008

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 15 Nov 2011, 08:22

Citaat van de dag

Elke dag kan ik wat leren en sommige dagen wat meer.

E. Brinkman

Ik vergat een nieuw citaat te plaatsen denk ik.
Dat krijg je als de flat opgeknapt wordt en allemaal schilders bezig zijn met je ramen en deuren :-)

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Marjo » 15 Nov 2011, 09:28

Mijn hemel, zijn die lui nog steeds bezig?

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 15 Nov 2011, 09:36

Ja, vandaag wordt de voordeur en de ramen die open kunnen afgelakt, gisteren zijn die in de grondverf gezet. Vorige week werd alles aan de galerijkant met de hogedrukspuit schoongespoten en het plafond gewit en dingen geplamuurd en geschuurd etc. Als de galerijkant klaar is beginnen ze aan de achterkant. Dus voorlopig zijn we niet van ze af.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 16 Nov 2011, 09:56

De dag der wonderen
Lidia Jorge



Er gebeuren dingen in Vilamaninhos, een ingeslapen dorpje in de Algarve. De bewoners schrikken op uit hun dagelijkse bezigheden en zien in de geheimzinnige gebeurtenissen voortekenen van grootse veranderingen... In Lissabon is immers een revolutie uitgebroken, en ook hier zal zich een wonder voltrekken. Het dorpje fungeert als een microkosmos, waarin het wachten op het wonder dat van elders moet komen op originele wijze wordt verwoord. 'De dag der wonderen' is geen traditionele, lineaire vertelling. Flarden van gesprekken, opklinkende stemmen, dierengeluiden, straatlawaai. Dit alles verweeft de auteur tot een eigenzinnige, poëtische partituur.


ISBN 9789068012972 Paperback 212 pagina's

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 16 Nov 2011, 09:56

Citaat van de dag

Wie niet gelooft in wonderen, is geen realist.

Herman Finkers

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 17 Nov 2011, 11:17

Dans aan het einde van de dag
Eben Venter



Roman over de Zuid-Afrikaanse boerenfamilie Steenekamp tegen de achtergrond van een steeds gewelddadiger wordende verhouding tussen blank en zwart. De blanke pa en ma Steenekamp hebben een puur zakelijk contract met hun Xhosa-werknemers die in kleine huisjes op hun grond wonen en werken.
Zoon Petrus schrijft de observaties over zijn familie in een schrift. Over zijn broer die niet meer thuis wil wonen, over zijn zus die met een extreem rechtse man trouwt. Over zijn eigen avontuur met een Xhosa-meisje. Als premier Botha op televisie de noodtoestand afkondigt, verandert ook het leven van de boerenfamilie rigoureus.
Door het wisselend perspectief en de wisselende werkelijkheden leest het boek niet altijd even makkelijk. Maar door de nadrukkelijk alledaagse vertelwijze, vrijwel van een moreel oordeel gespeend, wordt overtuigend zichtbaar gemaakt hoe de immer grimmiger wordende Zuid-Afrikaanse realiteit tot in de plattelandswoningen doordringt.
Dit boek gaat over het einde van een tijdperk in Zuid-Afrika. Het is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald.
Eerder verscheen van de jonge Zuid-Afrikaanse schrijver in vertaling de roman 'Ik stamel ik sterf' (1998, bekroond met de W.A. Hofmeyer-prijs*). Paperback; kleine druk.
(Biblion recensie, Drs. R.M.N. Tummers)


ISBN 9789021484884 Paperback 280 pagina's | Em. Querido's Uitgeverij | juni 2002
Vertaald door Riet de Jong- Goossens

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 17 Nov 2011, 11:18

Citaat van de dag

Wanneer in Afrika een bejaarde sterft verdwijnt daarmee een bibliotheek.

A. Hampate Ba

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 18 Nov 2011, 12:17

Honderd-en-een-dag in Bagdad
Asne Seierstad


Dit is een boek over een reportagereis, over een oorlog en over een aantal mensen in die oorlog. Gedurende honderd-en-een-dag, van januari tot april 2003, probeerde ik indrukken van mijn belevenissen in Bagdad door te geven.


NBD|Biblion recensie
De Noorse journaliste Asne Seierstad (1970) reisde begin 2003 voor enkele maanden naar Irak. Gedurende honderd-en-een-dag gaf zij indrukken van haar belevenissen in Bagdad en deed zij verslag van de situatie in Irak tijdens en na de Amerikaanse inval voor de Scandinavische, Duitse en Nederlandse pers (onder meer het dagblad Trouw en voor Nova).
Haar reportages zijn boeiend, verhelderend en betrokken. Over haar verblijf in Irak zegt ze zelf dat ze in haar tien jaar als journalist in oorlogs- en conflictzones (ze verbleef eerder in onder meer Rusland, China en Kosovo) nog nooit onder zulke moeilijke omstandigheden heeft gewerkt als in Irak.
Van Seierstad verscheen eerder 'De boekhandelaar van Kaboel' (2003)*. Pocketuitgave, kleine druk.
(NBD|Biblion recensie, Redactie)


ISBN 9789044511666 Paperback 349 pagina's | De Geus Pocket | oktober 2007
Vertaald door Diederik Grit, Edith Koenders

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 18 Nov 2011, 12:18

Citaat van de dag

Wanneer in Afrika een bejaarde sterft verdwijnt daarmee een bibliotheek.

A. Hampate Ba

Nou weer het citaat vergeten merk ik nu sorry, te veel afleiding hier.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 19 Nov 2011, 11:56

De dag van de nieuwe haring
Martin Bril


Iedereen kent de sensatie van het voorjaar: een merel in de tuin, de rokjes op straat. Iedereen weet wat het is om uit de slaap gehouden te worden door een mug of hoe het is om een clubsandwich te eten. Iedereen is verliefd geweest en iedereen kent de twee minuten van 4 mei. Iedereen weet wat het is om door de regen te fietsen en iedereen kent wel iemand die sprekend of zijn hond lijkt, of andersom. Iedereen heeft ieder jaar een mening over de nieuwe haring en iedereen streeft naar het hetzelfde: geluk. Iedereen heeft wel eens in contact gestaan met een mobiele telefoon in een handtas of een broekzak, iedereen heeft zijn buik er wel eens vol van en iedereen begint iedere dag opnieuw.
In De dag van de nieuwe haring heeft Martin Bril zijn beste verhalen over deze kleine klassiekers van het alledaagse leven bij elkaar gebracht.


ISBN ISBN: 9044606271 Paperback 119 pagina's | prometheus | juni 2005
Vertaald door Diederik Grit, Edith Koenders

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema november 2011 - Elke dag een dag

Berichtdoor Dettie » 19 Nov 2011, 11:56

Simca heet voortaan Talbot. Als de biologen dit voorbeeld volgen, zal straks, wanneer de walvis is uitgeroeid, de gemarineerde haring tot walvis worden omgedoopt.

Age Bijkaart

Deze had ik dus uitgezocht maar gek dat het niet op de site staat.


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 121 gasten