Thema januari 2007 Kleur

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 13 Jan 2007, 13:10

Het sprookje van de groene slang en de schone lelie
J.W. von Goethe


Goethe's Sprookje behoort tot de bekendste teksten van de Duitse literatuur. Het is een klein meesterwerk, prachtig van taal en ongekunsteld. Hoewel het anders van karakter is dan de bekende volkssprookjes, is het niet onterecht om deze tekst als een sprookje te betitelen.

De sfeer die Goethe oproept is zonder meer sprookjesachtig te noemen, en het verhaal laat talloze interpretaties toe.

Aan deze uitgave is een beschouwing toegevoegd van Wijnand Mees, Levenslijnen in het sprookje. De auteur volgt daarin de vele verhaallijnen en voert, zonder de beelden te ontkrachten, de lezer binnen in de laag van de diepere betekenissen.

Paperback | Vrij Geestesleven | 1997 ISBN: 9060383982

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 13 Jan 2007, 13:10

Citaat van de dag 12 januari 2007

"Meisjelief, koop deze kleur
doe hem op je wangen,
en de mooiste jongeman
zal hartstochtelijk naar jou verlangen"


fragment uit "Op de markt"
Willem Wilmink

(Uit het boekje It's a colourful life)

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 14 Jan 2007, 09:23

Ferguut of de Ridder met het Witte Schild
Willem Kuiper (ed)


Op een ochtend ziet de boerenzoon Ferguut angstig weggedoken achter de ploeg van zijn vader een gezelschap ridders langstrekken. Nooit eerder had hij ridders gezien; hij kende ridders alleen uit de verhalen van zijn moeder, die van adel was. Als hij van een achterop komende jongen hoort dat het koning Artur en zijn ridders van de Ronde Tafel waren, besluit hij het ouderlijk huis te verlaten en zijn geluk aan Arturs hof te beproeven.

Rond 1200 schreef een verder onbekend gebleven, vermoedelijk Waalse auteur Guillaumes li Clers een Arturroman in verzen, li Chevalier au Biet Escu alias Fergus. Tussen ongeveer 1240 en 1250 werd deze roman in het Vlaams vertaald. Hoewel de Ferguut zich goed laat lezen als een zelfstandig verhaal over de droomcarrière van een jongeman uit de Schotse Achterhoek, is het in wezen een parodie op de laatste roman van de Noord-Franse auteur Chrétien de Troyes, Li contes du Graal alias Perceval.

De Ferguut is de oudste Middelnederlandse Arturroman, die ook nog eens compleet bewaard is gebleven. De eerste helft is een getrouwe vertaling van het origineel, de tweede een navertelling uit het hoofd Daarbij werden verhaalelementen veranderd, weggelaten en toegevoegd, maar de plot bleef dezelfde: de uiteindelijk succesvolle -zoektocht van de jonge ridder Ferguut naar zijn geliefde Galiëne.

De vertaler:
Willem Kuiper (1948) is verbonden aan de Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde van de Universiteit van Amsterdam, en vertaalde samen met Rob Resoort eerder in de Griffioenreeks Het ongelukkige leven van Esopus (1990) en Maria op de markt (1995).

ISBN 9025327478 Ingenaaid, 139 pagina's Verschenen: oktober 2002 Athenaeum-Polak & Van Gennep/Griffioen

Zie ook: http://www.literatuurgeschiedenis.nl/teksten.asp?ID=17


Morgen een nieuw boek over dit thema.
Laatst gewijzigd door Dettie op 14 Jan 2007, 09:25, 2 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 14 Jan 2007, 09:24

Citaat van de dag 13 januari 2007

"Uit het feit dat iets niet wit is, moet men
nog niet opmaken dat het zwart is."

Fernando de Rojas

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 15 Jan 2007, 11:50

Het volmaakte rood
Macht, spionage en de zoektocht naar de kleur van passie
Amy Butler Greenfield


De kleur rood weerspiegelt vele emoties: angst, moed, geweld, zonde, verlangen en passie. Het is de kleur van bloed en vuur, het symbool van kracht, vitaliteit en gevaar. In onze tijd is de kleur rood alomtegenwoordig. Maar ooit, ver terug in de geschiedenis, riskeerden mensen hun leven op jacht naar de volmaakte rode kleurstof.

Het volmaakte rood werd gemaakt van luizenbloed, volgens een procédé dat de Azteken al eeuwenlang beheersten. Zij kweekten de kwetsbare, cactusetende luizen, totdat de Spaanse veroveraars er handel in zagen. De kleurstof die uit het bloed werd gehaald, veroorzaakte een wereldwijde sensatie - de heldere, volle en duurzame kleur rood was van een ongekende schoonheid. Maar de Spanjaarden hielden angstvallig verborgen hoe ze die bijzondere kleurstof verkregen.

Ze wisten het mysterie van het luizenbloed meer dan honderd jaar in stand te houden. Nederlandse, Engelse en Franse zeevaarders probeerden via spionage en piraterij het Spaanse monopolie te breken. Koningen en geleerden aasden op het geheim van die prachtige kleur rood. Wetenschappers voerden felle discussies: was de oorsprong dierlijk, plantaardig of mineraal? Door de uitvinding van de microscoop in 1700 kwam men uiteindelijk achter de waarheid. En later slaagde een Nederlander erin enkele luizen levend naar Java te verschepen, om aldaar een plantage te beginnen.

In Het volmaakte rood vertelt de jonge historica Amy Butler Greenfield het verhaal van de krankzinnige jacht op het kostbare luizenbloed. Ze brengt een tijd tot leven waarin rood zeldzaam was, een bron van welvaart en macht voor degenen die de geheimen ervan kenden. Het volmaakte rood is een verrukkelijk boek voor de lezers van Victoria Finlay, Tracy Chevalier en Simon Winchester.

Oorspronkelijke titel: A perfect red. Empire, espionage and the quest Vertaler: Meile Snijders
ISBN 902341666X Ingenaaid, 334 pagina's Met illustraties Verschenen: juni 2005 De Bezige Bij

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 15 Jan 2007, 11:50

Citaat van de dag 14januari 2007

"Sommigen wachten op een rood licht om
niet naar de overkant te moeten."

Lec

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Berichtdoor Marjo » 15 Jan 2007, 19:10

Tracy Chevalier en Simon Winchester in één adem..(ik ken Finlay niet), dat vind ik geen combinatie. Chevalier moderniseert en romantiseert meer, leest dus een stuk vlotter.
Maar je komt wel met verrassende boeken, Bernadet!

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 15 Jan 2007, 20:25

Marjo schreef:Tracy Chevalier en Simon Winchester in één adem


Ik begrijp niet wat je bedoelt marjo? Ik zie nergens die Winchester staan.

Ah ik heb het door... ik zat op de site te kijken bij het boek van Chevalier, maar het staat hier.


Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 16 Jan 2007, 10:46

Maagdelijk blauw
Tracy Chevalier


Ella Turner doet haar best om zich in de kleine, hechte gemeenschap Lisle-sur-Tarn aan te passen. Ze neemt zelfs de achternaam van haar voorvaderen aan, Tournier, en poetst haar middelbareschoolfrans op. Tevergeefs. Geïsoleerd van de dorpelingen en eenzaam verdiept ze zich in haar voorouders, bijgestaan door een wolfachtige plaatselijke bibliothecaris.

Vier eeuwen eerder wordt Isabelle du Moulin, bekend als La Rousse vanwege haar rode haar, geplaagd en gemeden in het dorp. Ze wordt verdacht van hekserij en beschimpt vanwege haar band met de Heilige Maagd. Maar als ze zwanger raakt, wordt ze gedwongen met de zoon van de heersende familie, de Tourniers, te trouwen. Ze huwt haar grootste kwelgeest en er wacht haar een vreselijk lot.

Ella wordt achtervolgd door parallellen met het verleden en heeft een steeds terugkerende droom waarin de kleur blauw een opvallende rol speelt. Als ze op een morgen ontwaakt, is haar haar vuurrood geworden.

Tracy Chevalier groeide op in Washington DC. Ze verhuisde in 1984 naar Groot-Brittannië en woont met haar man en zoon in Londen. Voor Meisje met de parel (Girl with a Pearl Earring) ontving ze de prestigieuze Barnes & Nobles Discover Great Writers Award. Het werd schitterend verfilmd met Scarlett Johansson en Colin Firth in de hoofdrollen. Ook over Vallende engelen, De jonkvrouw en de eenhoorn en Maagdelijk blauw was de pers in binnen- en buitenland razend enthousiast. Van haar boeken werden wereldwijd meer dan drie miljoen exemplaren verkocht.

ISBN: 90 453 0009 5 Bladzijden: 256 Vorm: Gebonden BZZTÔH

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 16 Jan 2007, 10:46

Citaat van de dag 15 januari 2007

"Kleur is de verwondering van het licht."

Halsendaele

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 17 Jan 2007, 15:53

De goudzoeker
Maxence Fermine


Richtte de Franse auteur (1968) zich in zijn eerste roman ('Neige', 1998*) op de kleur wit, in zijn tweede ('Le violon noir', 1999*) op het zwart, hier is het al goud wat er blinkt.
Geboren in het schilderij van zon en licht dat de Provence heet, zal Aurelien Rochefort, imker en -zijn naam zegt het al- rotsvast gelovend in een gouden toekomst, een leven lang op zoek gaan naar schoonheid. De gouden huid van een vrouw uit een droom drijft hem rond 1889 naar Afrika.
Onderweg ontmoet hij Van Gogh die hem met zijn kleurenpalet betovert, en Rimbaud die hem in zijn dichterlijke roes laat delen. Drie jaar zwerft hij door Abessinie, belandt bij de legendarische bijenrots om er kortstondig maar intens met zijn droomkoningin te verkeren. Terug in de Provence realiseert hij zijn eigen bijenrots, om die door de was-mot weer vernietigd te zien worden. Hem rest wel de trouwe Pauline, in wie hij het ware goud vindt.
Een fraai gestileerde poetische roman
Bron: Biblion
Hardcover | 158 Pagina's | Uitgeverij De Geus | 2002 ISBN10: 9044501887

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 17 Jan 2007, 15:54

Citaat van de dag 16 januari 2006

"Voor een met goud beladen ezel gaan
de poorten open van iedere stad."

Philips van Macedonië

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 18 Jan 2007, 11:32

De gouden ezel
Apuleius


Magie, seks, misdaad en sensatie, humor, verlossing: De gouden ezel van Apuleius van Madauros (ca. 125-180) heeft het allemaal.

De roman vertelt het verhaal van Lucius, een jongeman die per ongeluk verandert in een ezel en zo allerlei avonturen beleeft. Hij hoort de vreemdste verhalen, zoals het beroemdde sprookje van Amor en Psyche, en raakt betrokken bij moord, roof en overspel. Pas op het dieptepunt van zijn leed reikt de godin Isis hem de helpende hand...
Maar is dat ernst of spot? Religieuze diepgang of satire?In dit levende boek verandert alles telkens van vorm. Dat geldt voor het verhaal, maar ook voor de flonkerende stijl. Op sublieme wijze jongleert Apuleius met taal en literaire conventies.
De gouden ezel is een verhaal dat direct aanspreekt, maar ook een spel op niveau met de lezer, een postmoderne roman avant la lettre.

Vertaler: Vincent Hunink | Paperback | 258 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 2003 ISBN10: 9025301886

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 19 Jan 2007, 11:55

Nice, muze van azuur
Dirk Leyman (samenst.)


Het mondaine Nice heeft talloze schrijvers bekoord en verleid. Louis Couperus omschreef Nice als 'de vrouwelijke sultane-stad, die niets heeft te doen dan mooi te zijn, te glimlachen en toe te lonken'.

De brieven van de Schotse schrijver Tobias Smollett zetten Nice vanaf 1766 als bestemming op de kaart. Spoedig werd de stad een trekpleister voor schrijvers, kunstenaars en gekroonde hoofden. Friedrich Nietzsche werkte er aan Also sprach Zarathustra, Guy de Maupassant raakte er voorgoed in de greep van syfilis en Cyriel Buysse kwam er op visite bij Maurice Maeterlinck.

De Franse excentriekeling Jean Lorrain schokte de goegemeente met zijn strapatsen, terwijl de Roemeense bohémien Panaït Istrati er een zelfmoordpoging ondernam. Nice fungeerde als een van de hoofdsteden van de Duitse emigrantenliteratuur met onder meer Joseph Roth, en Klaus en Heinrich Mann. Voor Russische schrijvers als Gogol en Nabokov was Nice meer dan een rite de passage. Verder is er aandacht voor o.a. Graham Greene, Somerset Maugham, Patrick Modiano, Henri Matisse en de invloedrijke L'Ecole de Nice met kunstenaars als Arman, Ben en Yves Klein. De bundel bevat oorspronkelijk werk van de Franse auteur J.M.G. Le Clézio en een literaire wandeling langs de Promenade des Anglais.

ISBN 9059370465 Ingenaaid, 328 pagina's Met illustraties Verschenen: maart 2004 Bas Lubberhuizen

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 19 Jan 2007, 11:55

Citaat van de dag 18 januari 2007

"Het herfstbosch verteert zich
Als een doodstil vuur
In den fonklenden morgen -
Goud en azuur.

Als juweelen wachten
Droppels hun val -
In iederen droppel
Hangt het heelal."

Fragment uit 'In 't herfstbosch'
C.S. Adema van Scheltema

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 20 Jan 2007, 11:37

Het blauw van de Alentejo
Monica Ali


In Het blauw van de Alentejo vertelt Monica Ali het verhaal van Mamarrosa, een klein dorp in het zuiden van Portugal. Ze laat verschillende inwoners aan het woord: de dorpelingen zelf, zoals Vasco, de uitbater van het café die nooit over de dood van zijn vrouw heen is gekomen, maar ook landverhuizers, toeristen en mensen die het dorp bij toeval aandoen. Sommigen, zoals het meisje Teresa, dromen ervan het dorp te verlaten; voor anderen, zoals de onaangepaste familie Potts, is het een toevluchtsoord. De schijver Stanton zoekt er inspiratie maar verliest langzaam zichzelf; een Britse toeriste droomt ervan in het dorp een nieuw leven op te bouwen, terwijl voor een verloofd paar de dromen juist in duigen vallen.
Eén ding verbindt de dorpelingen: de langverwachte terugkeer van Marco Afonso Rodrigues, hun verloren zoon. Als hij zich uiteindelijk weer laat zien wordt de orde verstoord en moeten de inwoners van Mamarrosa toezien hoe jaloezie, liefde en intriges hun ontwrichtende werking kunnen uitoefenen - zelfs in de rustige streek de Alentejo.

Monia Ali werd geboren in Dhaka, Bagladesh, en groeide op in Engeland. Haar debuut Brick Lane, dat onder meer genomineerd werd voor de Man Booker Prize, is wereldwijd een megaseller

Paperback | 253 Pagina's | Uitgeverij Prometheus | 2006 ISBN: 9044608657 Vertaler: M. Eggermont

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 20 Jan 2007, 11:37

Citaat van de dag 19 januari 2007

Augustus

"Vreselijke maand.
Die saaie blauwe luchten, die moedeloos makende hitte,
die overkill aan groen."

Koos van Zomeren

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Berichtdoor Marjo » 20 Jan 2007, 12:58

Wat zegt Koos over andere maanden??

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 20 Jan 2007, 13:01

Haha geen idee Marjo. Ik zocht op blauw.

Dettie

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Berichtdoor Marjo » 20 Jan 2007, 13:18

Ik hoef het ook niet echt te weten..maar dat was mijn eerste reactie op deze quote..

librije
Berichten: 346
Lid geworden op: 16 Dec 2006, 16:01
Locatie: Zeeuws-Vlaanderen
Contact:

Berichtdoor librije » 20 Jan 2007, 14:55

Schaamteloos zielig daarentegen is de blauwe reiger,
die met opgetrokken schouders aan een bevroren sloot staat.
Onhandig, zo'n groot, hongerig lijf in de winter.
De snavel steekt doelloos naar voren, de ogen knipperen angstig.
De hele vogel vormt een huilerige roep om dooi.
(Koos van Zomeren, Een vederlichte wanhoop, blz. 6)

Uit dezelfde bundel als Augustus (zie ook: http://www.schrijversinfo.nl/zauteurs.html )
"Een mens die het aandurft om een uur te verspillen heeft de waarde van het leven nog niet ontdekt."
Charles Darwin Engels medicus en bioloog (1809-1882)

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 21 Jan 2007, 10:38

Berichten van het blauwe huis
Hella S. Haasse


Na een halve eeuw in het buitenland te hebben doorgebracht keren de zusters Felicia en Nina, op de drempel van hun ouderdom, terug naar het huis van hun jeugd om de verkoop ervan te regelen. Een zomer lang blijven ze daar in een Nederlands dorp gelegen te midden van bossen en heide. Hun aanwezigheid brengt een vage onrust teweeg onder de buurtgenoten. Als het koor in een antieke tragedie geven ze commentaar op wat er zich in en rond het Blauwe Huis afspeelt, vlak voor het wordt afgebroken. De betovering die er al die jaren van uitging, en die aan de zusters, zolang zij elders waren, een sprookjesachtig aura verleende, zal die zomer zich tegen hen keren en omslaan in een boze uitstraling.

ISBN 9789041300393 SINGEL - POCKETS | Pocket, 2004

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 21 Jan 2007, 10:38

Citaat van de dag 20 januari 2007

"De mens kan echter net zomin zonder kleur als zonder licht. In de moderne architectuur heeft een vlak bezieling nodig, dat wil zeggen beelding door middel van de 'ruimtelijke', zuivere kleur."

Theo van Doesburg

MoniquevZ
Berichten: 71
Lid geworden op: 22 Feb 2006, 18:13

De rode vogel

Berichtdoor MoniquevZ » 21 Jan 2007, 16:46

Wat een vreselijk verdrietig verhaal vond ik dit. Ik heb het boek 'Sprookjes' van Astrid Lindgren (uitg Ploegsma) en hierin is het ook opgenomen. Niet mijn favoriet.
Groet, Monique

librije
Berichten: 346
Lid geworden op: 16 Dec 2006, 16:01
Locatie: Zeeuws-Vlaanderen
Contact:

Berichtdoor librije » 21 Jan 2007, 16:49

Dus toch maar niet voorlezen aan mijn kleindochters?
"Een mens die het aandurft om een uur te verspillen heeft de waarde van het leven nog niet ontdekt."

Charles Darwin Engels medicus en bioloog (1809-1882)


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 62 gasten