Thema oktober 2006 - nobelprijswinnaars voor de literatuur

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
WilV
Berichten: 3306
Lid geworden op: 18 Jan 2005, 21:28

Berichtdoor WilV » 28 Okt 2006, 19:55

Ik had Marquez gemist..nog even zeggen dat het leuk was die hier voorbij te zien komen!
Mooi boek ook..de kolonel krijgt nooit post,
ik zoek nog herlees vakantieliteratuur...dit is wel een goed idee eigenlijk

(ik ga een weekje weg en denk dan altijd dat ik voor 4 weken boeken mee moet nemen:))

Groetjes,
Wil

tiba
Berichten: 1559
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 23:58

Berichtdoor tiba » 28 Okt 2006, 22:17

ik zoek nog herlees vakantieliteratuur...dit is wel een goed idee eigenlijk

(ik ga een weekje weg en denk dan altijd dat ik voor 4 weken boeken mee moet nemen:))


Ha Wil, ga je er even uit? Een heel ontspannend weekje gewenst en veel leesgenot!
Marquez was jaren lang mijn absolute topfavoriet (vond hem zowat mijn persoonlijke ontdekking, ha!), nu is het wel een hele tijd gelezen dat ik hem las. Ja, ooit herlezen.
"De kolonel krijgt nooit post" staat hier in mijn boekenkast. Voor zover ik me herinner een boek waar ik niet zo van hield, net als "Kroniek van een aangekondigde dood". Dit laatste werd de hemel ingeprezen, maar een onderwerp moet je liggen, mij dus minder ... waarschijnlijk ben ik daarin wat kinderlijk en verkies de meer rooskleurige onderwerpen...

Het lezen van de boeken:
- De herfst van de patriarch
- Honderd jaar eenzaamheid
- Erendira en haar harteloze grootmoeder (novelle)
- Liefde in tijden van cholera
ja, dat was genieten geblazen.

Zijn recentere boeken las ik niet. Ongetwijfeld een heel groot schrijver. Beslist het herlezen waard.


Groetjes. Tiba.

WilV
Berichten: 3306
Lid geworden op: 18 Jan 2005, 21:28

Berichtdoor WilV » 28 Okt 2006, 22:56

Ik ben iets te voorbarig..mijn vakantie duurt nog twee weken,
maar de voorpret is zoals je ziet al begonnen.


Ja ik ben ook een groot liefhebber van marquez, ik heb het meeste wel gelezen geloof ik,
maar omdat ik aan het herlezen nooit toekom (behalve honder jaar eenzaamheid, die heb ik heel vaak herlezen)
gebruik ik daar vaak de vakanties voor.

Groetjes,
Wil

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 29 Okt 2006, 08:56

Het visum
Isaac Bashevis Singer


Bij de publikatie van Het visum schreef een toonaangevend criticus: 'Afscheid van Singer? Zolang zulke manuscripten worden teruggevonden hoeven we dit goddank niet te doen.'
Singer schreef de roman waarschijnlijk nog in Polen, want het is duidelijk het werk van een jonge man en een van de meest speelse verhalen in zijn oeuvre.

Het is 1922 en David Bendiger, een aspirant-schrijver zonder verblijfplaats en zonder één cent op zak, is zojuist in Warschau aangekomen. Hij komt er al gauw achter dat de mensen die hij vroeger kende zo'n beetje over de hele wereld verspreid zijn geraakt. De enige contacten die hij nog heeft zijn: Sonja, een vrouw die hij kort daarvoor op het platteland heeft leren kennen, en Dov Kalmenzohn, een jonge zionistische functionaris die hem aan een visum voor Palestina kan helpen.

Voor hij echter die grote reis kan gaan maken zal hij moeten trouwen met een vrouw die zo graag naar Palestina wil dat ze bereid is de kosten voor haar rekening te nemen. In de tussentijd vindt hij onderdak bij de communistische Edusha en blijft hij natuurlijk Sonja ontmoeten. Naast dit romantisch rumoer werkt David aan zijn literaire en politieke toekomst en zoekt hij contact met journalisten en schrijvers onder wie zijn oudere broer, die al een zeker gezag geniet. Maar ook het religieuze verleden laat hem niet los en dwingt hem tot een confrontatie als plotseling zijn vader, de orthodox- joodse rabbi, weer in Warschau opduikt.

Davids hartstocht voor vrouwen, zijn onafgebroken neiging tot filosoferen en Walter Mitty-achtige fantasieën maken van Het visum een meeslepende liefdes- en ontwikkelingsroman van het soort waar Singer het absolute alleenrecht op heeft.
Vertaler: B. Kriek

ISBN 9029538325 Ingenaaid Verschenen: juni 1995 Arbeiderspers

Voor meer informatie over Isaac Bashevis Singer, klik http://nl.wikipedia.org/wiki/Isaac_Bashevis_Singer

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 29 Okt 2006, 08:57

Citaat van de dag 28 oktober 2006

"Het Jiddisch bevat vitaminen die andere talen niet hebben."

Isaac Bashevis Singer

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 29 Okt 2006, 09:31

Over Vicente Aleixandre kon ik niets in het Nederlands vinden behalve die paar regeltjes die er nu op de homepage staan. Veel stond in het Spaans en enkele informatie in het Engels. Een bundel van hem in het nederlands was helemala niet te vinden.

Bernadet

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 29 Okt 2006, 09:32

Van Isaac Bashevis Singer heb ik veel boeken gelezen, prachtig zijn ze.
Geen langdradige verhalen marjo :)

Bernadet

WilV
Berichten: 3306
Lid geworden op: 18 Jan 2005, 21:28

Berichtdoor WilV » 29 Okt 2006, 10:59

Zag bij vandaag Herzog van Saul Bellow staan...heeft iemand dat boek gelezen..staat bij mij nog op de plank.

Groetjes,
Wil

tiba
Berichten: 1559
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 23:58

Berichtdoor tiba » 29 Okt 2006, 12:02

Over Vicente Aleixandre kon ik niets in het Nederlands vinden behalve die paar regeltjes die er nu op de homepage staan. Veel stond in het Spaans en enkele informatie in het Engels. Een bundel van hem in het nederlands was helemala niet te vinden.

Bernadet


Ik ken de dichter ook niet, maar ontdek nu dat ik enkele gedichten van hem heb in een boekje met poëzie van Nobelprijswinnaars.

Blijkbaar werd hij toch in het Nederlands vertaald.
Men verwijst naar de uitgave:
In een weids domein
Meulenhoff, Amsterdam, 1978
vertaling J. Lechner

Tiba.

leni
Berichten: 59
Lid geworden op: 09 Okt 2006, 13:35
Locatie: Portugal

Berichtdoor leni » 29 Okt 2006, 23:12

Bernadet, ik heb inderdaad ook poëzie van V Alexandre in het Nederlands..maar die ligt in Portugal..ik zoek het later voor je op en ook wie de vertaling heeft gemaakt ivm de toelating..ik begin het systeem al te kennen hoor..

tiba
Berichten: 1559
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 23:58

Berichtdoor tiba » 30 Okt 2006, 00:28

Ha Leni, ik dacht al dat je de dichter zou kennen.
In een ander boek vind ik ook nog een gedicht van hem.
Het komt uit dezelfde Nederlandse vertaling als hierboven vermeld.

Groet. Tiba.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 10:32

1977
Vicente Aleixandre
Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo

(26 april 1898 - 14 december 1984) was een Spaanse dichter, geboren in Sevilla. Hij won de Nobelprijs voor de Literatuur in 1977. Hij overleed in Madrid.
Laatst gewijzigd door Dettie op 30 Okt 2006, 10:34, 1 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 10:33

Herzog
Saul Bellow


Dit rijk geschakeerde portret van een held van onze tijd is het verhaal van Mozes Herzog, een groot grappenmaker, klager en charmeur. Hoewel zijn leven gestaag uiteenvalt, ziet Herzog zichzelf als een overlevende. Hij schrijft brieven aan vrienden en vijanden, collega's en beroemde mensen, die hij vervolgens niet verstuurt, waarin hij zijn verzuurde wereldbeeld en de geheimen van zijn hart onthult.

Als roman die even complex, meeslepend, absurd als realistisch is, werd Herzog al meteen bij verschijning in 1964 als een meesterwerk beschouwd. Bellow zelf schreef over Herzog: 'Voor mij is een van de belangrijkste thema's van Herzog het gevangen zijn van het individu in een schandelijk en machteloze eenzaamheid. Hij voelt zich daardoor vernederd; op vaak komische wijze vecht hij ertegen, en hij gaat beseffen dat wat hij als zijn intellectuele privilege beschouwt, niet veel meer is dan een andere vorm van slavernij.'

ISBN 902907616X Gebonden Verschenen: april 2005 Uitgeverij Meulenhoff

Voor meer informatie over Saul Bellow, klik http://nl.wikipedia.org/wiki/Saul_Bellow
Laatst gewijzigd door Dettie op 30 Okt 2006, 10:34, 1 keer totaal gewijzigd.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 10:34

Citaat van de dag 29 oktober 2006

"Geluk vind je pas wanneer je je weet vrij te maken van alles wat je afleidt."

Saul Bellow
Amerikaans schrijver

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 10:39

leni schreef:Bernadet, ik heb inderdaad ook poëzie van V Alexandre in het Nederlands..maar die ligt in Portugal..ik zoek het later voor je op en ook wie de vertaling heeft gemaakt ivm de toelating..ik begin het systeem al te kennen hoor..


Dag leni, ongelooflijk hoor. Ik heb echt heel hard gezocht naar iets van Vicente Aleixandre, niet te vinden alleen bij antiquariaten die In een weids domein verkopen, maar daar staat ook niets meer dan de titel en het aantal pagina's van de bundel bij.

Groet
Bernadet

tiba
Berichten: 1559
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 23:58

Berichtdoor tiba » 30 Okt 2006, 12:26

Wil schreef

Zag bij vandaag Herzog van Saul Bellow staan...heeft iemand dat boek gelezen..staat bij mij nog op de plank.


Ik denk niet dat ik van Saul Bellow al iets gelezen heb, Wil.
Misschien iemand van de andere leden wel?

Tiba.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 12:50

Nee ik dacht van niet hoewel Humboldt's Gift me wel bekend klinkt.

Bernadet

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Berichtdoor berdine » 30 Okt 2006, 15:56

Ik schijn Mosby's herinneringen gelezen te hebben, gezien de plaats waar het in mijn kast staat. Maar zelfs bij het lezen van de achterkant gaat er geen enkel lichtje branden :oops:
Ik zie dat het bij Wikipedia niet eens genoemd wordt. :?:

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 30 Okt 2006, 16:08

Hier alle boeken en edities die ooit in het nederlands zijn uitgegeven. Bron literatuurplein

1. De decaan en diens december
(Auteur)
Prometheus, ISBN 90-446-0731-6, 2006, prijs €24,95, nog niet verschenen.
2. Er sterven er meer van liefdesverdriet
(Auteur)
Prometheus, ISBN 90-446-0730-8, 2006, prijs €24,95, nog niet verschenen.
3. Herzog
(Auteur)
Penguin Books UK, ISBN 0141184876, 2005, prijs €11,95, leverbaar.
4. Herzog
(Auteur)
J.M. Meulenhoff, ISBN 90-290-7616-X, 2004, prijs €10,00, leverbaar.
5. Herzog
(Auteur)
Bakker, ISBN 90-351-2452-9, 2002, prijs €30,45, in prijs opgeheven.
6. Ravelstein
(Auteur)
Prometheus, ISBN 90-351-2182-1, 2000, prijs €16,56, niet leverbaar via het CB, ... meer edities.
7. Pluk de dag
(Auteur)
Ooievaar, ISBN 90-5713-309-1, 1998, prijs €7,15, niet leverbaar via het CB.
8. De decaan en diens december
(Auteur)
Ooievaar..., ISBN 90-5713-182-X, 1997, geen informatie over leverbaarheid.
9. De toeschouwer
(Auteur)
Bakker, ISBN 90-351-1843-X, 1997, geen informatie over leverbaarheid.
10. Herzog
(Auteur)
Ooievaar, ISBN 90-5713-046-7, 1996, geen informatie over leverbaarheid.
11. De avonturen van Augie March
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-351-1544-9, 1995, geen informatie over leverbaarheid, ... meer edities.
12. Van een vaag verleden naar een onzekere toekomst
(Auteur)
Bakker, ISBN 90-351-1467-1, 1995, geen informatie over leverbaarheid.
13. Er sterven er meer van liefdesverdriet
(Auteur)
Ooievaar Pockethouse, ISBN 90-351-1370-5, 1994, geen informatie over leverbaarheid.
14. Wachttijd
(Auteur)
Goossens, ISBN 90-6551-085-0, 1993, geen informatie over leverbaarheid.
15. De Bellarosa connectie
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5188-4, 1990, geen informatie over leverbaarheid.
16. Mosby's herinneringen
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5197-3, 1990, geen informatie over leverbaarheid.
17. Pluk de dag
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5198-1, 1990, geen informatie over leverbaarheid.
18. Wachttijd
(Auteur)
HEMA, ISBN 90-6976-173-4, 1990, geen informatie over leverbaarheid.
19. Een diefstal
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5173-6, 1989, geen informatie over leverbaarheid.
20. Er sterven er meer van liefdesverdriet
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5130-2, 1988, geen informatie over leverbaarheid.
21. Herzog
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5128-0, 1987, geen informatie over leverbaarheid.
22. Hij met zijn hart op zijn tong en andere verhalen
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5807-2, 1985, geen informatie over leverbaarheid.
23. De decaan en diens december
(Auteur)
Agathon, ISBN 90-269-5737-8, 1983, geen informatie over leverbaarheid.
24. Avonturen van Augie March
(Auteur)
Prometheus, ISBN 90-446-0897-5, prijs €24,95, nog niet verschenen.
25. Herzog
(Auteur)
Prometheus, ISBN 90-446-0905-X, prijs €24,95, nog niet verschenen.
26. Naar Jeruzalem en terug
(Auteur)
Veen, L.J., ISBN 90-204-0632-9, prijs €12,50, nog niet verschenen.

Bernadet

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 31 Okt 2006, 10:45

Eindig
Eugenio Montale


In het werk van Eugenio Montale worden doorgaans twee perioden onderscheiden, waarvan de eerste een meer samenhangende en de tweede - ruwweg de laatste tien jaar van zijn leven - een meer versplinterde poëzie zou hebben opgeleverd. Het zal de kenners van het werk van Eva Gerlach niet verbazen dat haar de gedichten uit die tweede periode - minder lyrisch en symbolisch; losser, journalistieker, soms sarcastisch, vaak gepijnigd, het meest aanspreken.

Gerlach is altijd geboeid geweest door de 'metaphysicalness' van Montale. Uitgaande van het concrete, voorzichtig tastend naar het onbevattelijke, belandt hij uiteindelijk steeds weer op twee benen in de werkelijkheid, zij het een verkruimelde werkelijkheid.

'Wat ik vanaf dat moment apprecieer,' aldus Gerlach, 'is niet zijn meditatieve modernisme, maar de geserreerd-verpieterde, venijnig vrolijke, ongeveinsd zwartgallige, kortom drastisch individuele toon in de kleine honderd gedichten van na 1971 die ik tot mijn favoriete reken. Deze zeer persoonlijke aantekeningen bij de menselijke conditie gaan over gemis, onoverzichtelijkheid, verbazing; over dingen als met je mond vol tanden staan in een wereld waarin verleden en toekomst worden gescheiden door 'een miljoenste van een oogopslag'.

Eva Gerlach heeft zich bij deze keuze uitsluitend laten leiden door eigen voorkeuren en gevoelens van verwantschap.

ISBN 9029530936 Ingenaaid, 146 pagina's Verschenen: mei 2003 Vertaler: Eva Gerlach Arbeiderspers

Voor meer informatie over Eugenio Montale, klik http://nl.wikipedia.org/wiki/Eugenio_Montale

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 31 Okt 2006, 10:46

Citaat van de dag 30 oktober 2006

We kunnen je heden slechts dit nog zeggen,
dat we niet zijn, wat wij niet willen.

Codesto solo oggi possiamo dirti,
ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

Eugenio Monatle

Context: laatste twee regels van gedicht 'Non chiederci' - 'Nee, vraag ons niet...' vertaald door K. van Eerd; op de muur van Oude Rijn 138 (hoek Pelikaanstraat), Leiden , daterend uit 1925

Marjo
Berichten: 25855
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Berichtdoor Marjo » 01 Nov 2006, 01:20

Ik ken Singer alleen van naam Bernadet, maar geloof je op je woord dat het niet langdradig is..Saul Bellow..ook alleen van naam.
Ik kom er nu achter dat het heel prettig is dat je de boeken ook hier in dit item zet..nu kun je terugkijken als je weg bent geweest..

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 01 Nov 2006, 10:23

1974
Eyvind Johnson en
Harry Martinson



Eyvind Johnson, geboren op 29 juli 1900, gestorven op 25 augustus 1976, schrijver, lid van Svenska Akademien (de Zweedse Academie) sinds 1957. Vader van Tore Johnson.
Eyvind Johnson kreeg de Nobelprijs voor de Literatuur in 1974 samen met Harry Martinson. Hij kreeg de prijs voor zijn boek Romanen om Olof (De Roman over Olof). De roman beschrijft hoe het is om op te groeien als tot een jongeman in Norrland in de jaren 1900. Eyvind zelf groeide op in Björkelund bij Boden in Norrbottens län in Zweden, waar zijn geboortehuis nog staat.

Over Harry Martinson is weinig tot niets te vinden in het Nederlands, wel in het Engels. http://www.kirjasto.sci.fi/harrymar.htm

En dit waren alweer de laatste nobelprijswinnaars. Wat gaat een maand toch hard.
Ik vond het een bijzonder thema. Toch onbekende schrijvers ontdekt en vooral ontdekt dat een nobelprijs qua bekendheid niet veel doet. Sommige winnaars zijn totaal in de vergetelheid geraakt.

Bernadet

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Berichtdoor Dettie » 01 Nov 2006, 10:26

Citaat van de dag 31 oktober 2006

Het is nobel om goed te zijn, maar anderen te leren goed te zijn is nog nobeler, en veel minder lastig

tiba
Berichten: 1559
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 23:58

Berichtdoor tiba » 01 Nov 2006, 14:15

Dit was een prachtig maandthema. Ik heb er echt van genoten!

Tiba.


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 138 gasten