Thema september 2006 - Italiaanse schrijvers
Die gore klerezooi in de Via Merulana
Carlo Emilio Gadda
Het boek Die gore klerezooi in de Via Merulana van Carlo Emilio Gadda is een van de klassieke meesterwerken uit de Italiaanse literatuur van de twintigste eeuw, te vergelijken met Svevo's Bekentenissen van Zeno of Lampedusa's De tijgerkat. Het geldt als onvertaalbaar, omdat het afwisselend in een rijke en beeldende taal is geschreven en in de straattaal van Rome. Toch is er nu een Nederlandse vertaling van verschenen; daar is jarenlang aan gewerkt.
Het boek leest als een detective - er komt een roofoverval in voor en er wordt iemand in om hals gebracht -, maar Gadda heeft het zo superieur geschreven dat de lezer ook zelf aan het werk wordt gezet.
Rome, 1927. Middenin de moraliseringscampagne van de fascisten, die de Eeuwige Stad van alle geboefte moet zuiveren, vinden er in een somber pand in de Via Merulana twee misdaden plaats. Een excentrieke Venetiaanse gravin wordt op klaarlichte dag van haar juwelen beroofd. De tot piekeren geneigde commissaris Ingravallo wordt met het onderzoek belast. Kort daarop wordt in een andere flat van hetzelfde gebouw een goede kennis van hem, de aantrekkelijke maar wegens haar kinderloosheid wegkwijnende burgervrouw Liliana Balducci, met afgesneden keel aangetroffen.
Het gerechtelijk onderzoek én de roman verdwalen al snel op allerlei zijwegen, waarbij nu eens een op truffels verzotte rijksambtenaar, dan weer een handlezende hoerenmadam en zelfs een eenogige kip, een in een haas veranderende topaas en de grote tenen van twee heiligen op een wandschildering voor afleidingsmanoeuvres zorgen. Uiteindelijk lopen ze uit op een mysterie waarvan de ontrafeling aan de lezer wordt overgelaten.
Maar intussen heeft Gadda kans gezien om een bijtende satire te leveren op Mussolini en zijn slippendragers, een soms meeslepend en soms dolkomisch beeld te schetsen van Rome in al zijn maatschappelijke geledingen, en met een mengeling van dialect en stadhuistaal, literaire pastiches en lyrische ontboezemingen een verbluffend taalbouwsel op te trekken.
Uitgever Atheneum-Polak & Van Gennep ISBN 9035122879 Plaats Amsterdam Jaar 2001 gebonden 360 blz
Carlo Emilio Gadda
Het boek Die gore klerezooi in de Via Merulana van Carlo Emilio Gadda is een van de klassieke meesterwerken uit de Italiaanse literatuur van de twintigste eeuw, te vergelijken met Svevo's Bekentenissen van Zeno of Lampedusa's De tijgerkat. Het geldt als onvertaalbaar, omdat het afwisselend in een rijke en beeldende taal is geschreven en in de straattaal van Rome. Toch is er nu een Nederlandse vertaling van verschenen; daar is jarenlang aan gewerkt.
Het boek leest als een detective - er komt een roofoverval in voor en er wordt iemand in om hals gebracht -, maar Gadda heeft het zo superieur geschreven dat de lezer ook zelf aan het werk wordt gezet.
Rome, 1927. Middenin de moraliseringscampagne van de fascisten, die de Eeuwige Stad van alle geboefte moet zuiveren, vinden er in een somber pand in de Via Merulana twee misdaden plaats. Een excentrieke Venetiaanse gravin wordt op klaarlichte dag van haar juwelen beroofd. De tot piekeren geneigde commissaris Ingravallo wordt met het onderzoek belast. Kort daarop wordt in een andere flat van hetzelfde gebouw een goede kennis van hem, de aantrekkelijke maar wegens haar kinderloosheid wegkwijnende burgervrouw Liliana Balducci, met afgesneden keel aangetroffen.
Het gerechtelijk onderzoek én de roman verdwalen al snel op allerlei zijwegen, waarbij nu eens een op truffels verzotte rijksambtenaar, dan weer een handlezende hoerenmadam en zelfs een eenogige kip, een in een haas veranderende topaas en de grote tenen van twee heiligen op een wandschildering voor afleidingsmanoeuvres zorgen. Uiteindelijk lopen ze uit op een mysterie waarvan de ontrafeling aan de lezer wordt overgelaten.
Maar intussen heeft Gadda kans gezien om een bijtende satire te leveren op Mussolini en zijn slippendragers, een soms meeslepend en soms dolkomisch beeld te schetsen van Rome in al zijn maatschappelijke geledingen, en met een mengeling van dialect en stadhuistaal, literaire pastiches en lyrische ontboezemingen een verbluffend taalbouwsel op te trekken.
Uitgever Atheneum-Polak & Van Gennep ISBN 9035122879 Plaats Amsterdam Jaar 2001 gebonden 360 blz
Het mooist vond ik haar mond
Nadia Fusini
Terugblik van een jonge vrouw op haar jeugd en weerbarstige tienerjaren: een afstandelijke moeder en een zeer tedere vader die ze te vroeg heeft moeten missen. In het prachtige Toscane levert het meisje strijd met het leven zelf. Haar herinneringen en gevoelens worden gekleurd door het wisselend perspectief van kind, tiener en vrouw.
'Fusini weet geluiden, geuren en indrukken van onvermoede betekenissen te voorzien, en met haar dringen we door tot in de meest intieme plekken van de kinderlijke verbeelding.'
Solange Leibovici, De Groene Amsterdammer
Uitgave: Paperback in stofomslag, 190 blz ISBN 90 76270 163 Vertaald door Carolien Steenbergen
Nadia Fusini
Terugblik van een jonge vrouw op haar jeugd en weerbarstige tienerjaren: een afstandelijke moeder en een zeer tedere vader die ze te vroeg heeft moeten missen. In het prachtige Toscane levert het meisje strijd met het leven zelf. Haar herinneringen en gevoelens worden gekleurd door het wisselend perspectief van kind, tiener en vrouw.
'Fusini weet geluiden, geuren en indrukken van onvermoede betekenissen te voorzien, en met haar dringen we door tot in de meest intieme plekken van de kinderlijke verbeelding.'
Solange Leibovici, De Groene Amsterdammer
Uitgave: Paperback in stofomslag, 190 blz ISBN 90 76270 163 Vertaald door Carolien Steenbergen
Hotel Borg
Nicola Lecca
De jonge Zweed Oscar heeft een baantje in het luxe Londens hotel. Als de wereldberoemde dirigent Alexander Norberg in het hotel verblijft, probeert Oscar, fanatiek liefhebber van klassieke muziek, diens concert bij te wonen, maar hij slaagt er niet in een kaartje te bemachtigen. Oscar weet niet dat de dirigent besloten heeft zijn carrière te beëindigen. Norberg zal afscheid nemen met het fameuze Stabat Mater van Pergolesi, en dat zal hij doen in de kathedraal van Reykjavik voor precies 52 toehoorders, die bij loting uit het telefoonboek van Reykjavik worden bepaald.
Oscar moet en zal het concert bijwonen, hoe onmogelijk dat ook is. Hij reist af naar Reykjavik en posteert zich voor de kathedraal met een bord waarop staat dat hij voor een toegangskaart bereid is alles te doen. Hij beseft niet dat hij daardoor een letterlijk levensgroot risico neemt.
Hotel Borg is een schitterende, poëtische roman over de verhouding tussen zelfbeschikking en noodlot en over de wezenlijke betekenis van kunst in het menselijk leven. Zelden verscheen de afgelopen jaren een intrigerender en bijzonderder boek dan deze roman, geschreven in een stijl die aan Eric-Emmanuel Schmitt en Hermann Hesse doet denken.
Bindwijze Paperback Omvang 224 p. ISBN 90 446 0922 x Verwacht Januari, 2007 uitg. Prometheus
Nicola Lecca
De jonge Zweed Oscar heeft een baantje in het luxe Londens hotel. Als de wereldberoemde dirigent Alexander Norberg in het hotel verblijft, probeert Oscar, fanatiek liefhebber van klassieke muziek, diens concert bij te wonen, maar hij slaagt er niet in een kaartje te bemachtigen. Oscar weet niet dat de dirigent besloten heeft zijn carrière te beëindigen. Norberg zal afscheid nemen met het fameuze Stabat Mater van Pergolesi, en dat zal hij doen in de kathedraal van Reykjavik voor precies 52 toehoorders, die bij loting uit het telefoonboek van Reykjavik worden bepaald.
Oscar moet en zal het concert bijwonen, hoe onmogelijk dat ook is. Hij reist af naar Reykjavik en posteert zich voor de kathedraal met een bord waarop staat dat hij voor een toegangskaart bereid is alles te doen. Hij beseft niet dat hij daardoor een letterlijk levensgroot risico neemt.
Hotel Borg is een schitterende, poëtische roman over de verhouding tussen zelfbeschikking en noodlot en over de wezenlijke betekenis van kunst in het menselijk leven. Zelden verscheen de afgelopen jaren een intrigerender en bijzonderder boek dan deze roman, geschreven in een stijl die aan Eric-Emmanuel Schmitt en Hermann Hesse doet denken.
Bindwijze Paperback Omvang 224 p. ISBN 90 446 0922 x Verwacht Januari, 2007 uitg. Prometheus
De dochter van Galilei
Dava Sobel
Galilei, door Einstein de 'vader van de moderne wetenschap' genoemd, had drie (onwettige) kinderen, van wie de oudste al heel jong naar het klooster ging. Zij schreef aan haar vader een groot aantal brieven, vol bezorgdheid en bemoediging (en bedelarij) en was voor hem een enorme steun. Want hij had het niet makkelijk: zijn gezondheid was bepaald niet goed en zijn geniale denkbeelden brachten hem voor de inquisitie, met hoogst pijnlijke gevolgen. Hier wordt het leven van de vader voortreffelijk beschreven, gekruid met vele brieven van de dochter waarin toch een andere figuur te zien is dan de algemeen bekende. De tragische figuur van de grote wetenschapper treedt nog duidelijker naar voren als we uit de brieven van zijn dochter allerlei boeiende kleinigheden kunnen opmaken. Het boek is goed geschreven en heel degelijk vertaald (met het Latijn gaat het soms mis), en mooi gedrukt uitgegeven. Alles bijeen: een bijzonder boek. Met zwartwitafbeeldingen, bibliografie, noten en register.
Auteur Dava Sobel
Paperback | 416 Pagina's | Ambo/Anthos Uitgevers | 2003
ISBN: 9026317956
Ik vond dit boek bij het zoeken naar een boek van Italiaanse schrijvers. Dava Sobel is geen Italiaanse maar het leek me wel een heel interessant boek, dus meld ik het toch maar even hier.
Bernadet
Dava Sobel
Galilei, door Einstein de 'vader van de moderne wetenschap' genoemd, had drie (onwettige) kinderen, van wie de oudste al heel jong naar het klooster ging. Zij schreef aan haar vader een groot aantal brieven, vol bezorgdheid en bemoediging (en bedelarij) en was voor hem een enorme steun. Want hij had het niet makkelijk: zijn gezondheid was bepaald niet goed en zijn geniale denkbeelden brachten hem voor de inquisitie, met hoogst pijnlijke gevolgen. Hier wordt het leven van de vader voortreffelijk beschreven, gekruid met vele brieven van de dochter waarin toch een andere figuur te zien is dan de algemeen bekende. De tragische figuur van de grote wetenschapper treedt nog duidelijker naar voren als we uit de brieven van zijn dochter allerlei boeiende kleinigheden kunnen opmaken. Het boek is goed geschreven en heel degelijk vertaald (met het Latijn gaat het soms mis), en mooi gedrukt uitgegeven. Alles bijeen: een bijzonder boek. Met zwartwitafbeeldingen, bibliografie, noten en register.
Auteur Dava Sobel
Paperback | 416 Pagina's | Ambo/Anthos Uitgevers | 2003
ISBN: 9026317956
Ik vond dit boek bij het zoeken naar een boek van Italiaanse schrijvers. Dava Sobel is geen Italiaanse maar het leek me wel een heel interessant boek, dus meld ik het toch maar even hier.
Bernadet
Het leven van Dante
G. Boccaccio
De grootste bewonderaar die Dante heeft gehad, was zijn stadsgenoot Giovanni Boccaccio. In oktober 1373 begon Boccaccio in een Florentijnse kerk een reeks wekelijkse lezingen over Dante's 'Divina commedia'. Canto voor canto gaf hij zijn commentaar op dit meesterwerk, en hij lardeerde zijn betoog met allerlei anekdotes en biografische details. Boccaccio moest door zijn ziekte de reeks in het volgende voorjaar afbreken en stierf het jaar daarop. Zijn kennis van Dante had hij gelukkig al in geschrifte vastgelegd; in de bewaard gebleven aantekeningen voor de Florentijnse lezingen, maar ook in een biografie: 'Vita di Dante' ('Het leven van Dante').
'Het leven van Dante' is niet alleen een eerbetoon, het is ook een poging het goddelijke dichterschap van Dante in al zijn eigenaardigheden te begrijpen. Boccaccio put daarvoor rijkelijk uit de grote hoeveelheid anekdotes die hij in de loop der jaren over hem had opgevangen, veelal van mensen die Dante nog persoonlijk gekend hadden. We lezen over Dante's ijver, concentratievermogen, verbeeldingskracht en formidabele geheugen.
Boccaccio geeft zeker geen kritiekloos portret: fijntjes memoreert hij Dante's eerzucht en politieke onhandigheid, die hem uiteindelijk op verbanning uit Florence zou komen te staan. En we lezen uiteraard over zijn befaamde ontmoeting met Beatrice, op dat ogenblik maar een meisje van acht jaar oud..
Paperback | 103 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 2002 ISBN: 9025303064
G. Boccaccio
De grootste bewonderaar die Dante heeft gehad, was zijn stadsgenoot Giovanni Boccaccio. In oktober 1373 begon Boccaccio in een Florentijnse kerk een reeks wekelijkse lezingen over Dante's 'Divina commedia'. Canto voor canto gaf hij zijn commentaar op dit meesterwerk, en hij lardeerde zijn betoog met allerlei anekdotes en biografische details. Boccaccio moest door zijn ziekte de reeks in het volgende voorjaar afbreken en stierf het jaar daarop. Zijn kennis van Dante had hij gelukkig al in geschrifte vastgelegd; in de bewaard gebleven aantekeningen voor de Florentijnse lezingen, maar ook in een biografie: 'Vita di Dante' ('Het leven van Dante').
'Het leven van Dante' is niet alleen een eerbetoon, het is ook een poging het goddelijke dichterschap van Dante in al zijn eigenaardigheden te begrijpen. Boccaccio put daarvoor rijkelijk uit de grote hoeveelheid anekdotes die hij in de loop der jaren over hem had opgevangen, veelal van mensen die Dante nog persoonlijk gekend hadden. We lezen over Dante's ijver, concentratievermogen, verbeeldingskracht en formidabele geheugen.
Boccaccio geeft zeker geen kritiekloos portret: fijntjes memoreert hij Dante's eerzucht en politieke onhandigheid, die hem uiteindelijk op verbanning uit Florence zou komen te staan. En we lezen uiteraard over zijn befaamde ontmoeting met Beatrice, op dat ogenblik maar een meisje van acht jaar oud..
Paperback | 103 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 2002 ISBN: 9025303064
.
De Tijgerkat
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
De Tijgerkat, ofwel Il Gattopardo is geschreven door de laatste prins van Lampedusa, Giuseppe Tomasi en is dé klassieker van de moderne Italiaanse literatuur. Het speelt zich af op Sicilië, tijdens de eenwording van Italië rond 1860. Wanneer Garibaldi op Sicilia arriveert om het eiland in te lijven bij de eenheidsstaat Italië, realiseert Prins Don Fabrizio zich dat na de eenwording van Italië geen plaats meer zal zijn voor zijn adellijke klasse. Hij is bang dat de gegoede burgerij hun plaats zal innemen. Zijn neef Tancredi weet zich aan te passen aan het nieuwe bestel, sluit zich aan bij Garibaldi en trouwt met de dochter van de steenrijke burgemeester.
De roman schetst een bedwelmend beeld van Sicilië: het landschap wordt in geuren en kleuren beschreven, je kunt de honden horen blaffen, je ruikt de verwaarloosde tuinen en de stoffige interieurs, de mensen komen tot leven. Niet alleen de adellijke en burgerlijke heren, maar ook de boeren, de priesters, de soldaten, de verliefde jonge meisjes, de verbitterde oude vrouwen.
De Tijgerkat heeft in Italië meer dan 70 drukken beleefd en is verfilmd door Visconti.
Paperback | 268 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 9e Druk | 2005 ISBN: 9025331505 vertaling Anthonie Kee.
Giuseppe Tomasi di Lampedusa
De Tijgerkat, ofwel Il Gattopardo is geschreven door de laatste prins van Lampedusa, Giuseppe Tomasi en is dé klassieker van de moderne Italiaanse literatuur. Het speelt zich af op Sicilië, tijdens de eenwording van Italië rond 1860. Wanneer Garibaldi op Sicilia arriveert om het eiland in te lijven bij de eenheidsstaat Italië, realiseert Prins Don Fabrizio zich dat na de eenwording van Italië geen plaats meer zal zijn voor zijn adellijke klasse. Hij is bang dat de gegoede burgerij hun plaats zal innemen. Zijn neef Tancredi weet zich aan te passen aan het nieuwe bestel, sluit zich aan bij Garibaldi en trouwt met de dochter van de steenrijke burgemeester.
De roman schetst een bedwelmend beeld van Sicilië: het landschap wordt in geuren en kleuren beschreven, je kunt de honden horen blaffen, je ruikt de verwaarloosde tuinen en de stoffige interieurs, de mensen komen tot leven. Niet alleen de adellijke en burgerlijke heren, maar ook de boeren, de priesters, de soldaten, de verliefde jonge meisjes, de verbitterde oude vrouwen.
De Tijgerkat heeft in Italië meer dan 70 drukken beleefd en is verfilmd door Visconti.
Paperback | 268 Pagina's | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 9e Druk | 2005 ISBN: 9025331505 vertaling Anthonie Kee.
Toch nog even dit mooie citaat naar boven gehaald (had toen geen tijd om te reageren):
Prachtige uitspraak vind ik dat. Ik interpreteer het als: in het geschreven woord durft men meer te zeggen dan mondeling (van man tot man). Jammer dat de goeie man nooit internet heeft meegemaakt.
Groetjes. Tiba.
Citaat van de dag 23 september 2006
"Een brief bloost niet."
Latijn: "Epistula non erubescit"
Marcus Tullius Cicero
Romeins staatsman en schrijver
(106 v.C. - 43 v.C.)
Prachtige uitspraak vind ik dat. Ik interpreteer het als: in het geschreven woord durft men meer te zeggen dan mondeling (van man tot man). Jammer dat de goeie man nooit internet heeft meegemaakt.
Groetjes. Tiba.
Wie is er online
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 141 gasten