Thema februari 2023 - Broers

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 25 Feb 2023, 12:04

Citaat van de dag

Twee halfbroers maken geen broer.

Pierre Légaré (1949-2021)
Canadese humorist, schrijver en psycholoog

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 26 Feb 2023, 09:31

De halfbroer
Lars Saabye Christensen


Scenarioschrijver Barnum Nilsen bezoekt met zijn vriend en manager Peder het filmfestival in Berlijn. Terwijl Peder deals probeert te sluiten, geeft Barnum zich in het hotel over aan zijn drankzucht. Ontmoetingen met filmproducenten gaat hij liever uit de weg.

Het bericht dat zijn verdwenen halfbroer Fred na jaren weer is thuisgekomen, ontketent zijn verteldrang. Een wervelende familiegeschiedenis is het resultaat.

ISBN 9789044541403 | Paperback | 736 pagina's | De Geus | 27 november 2018
Vertaald door Paula Stevens

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 26 Feb 2023, 09:31

Citaat van de dag

Sentiment: de ziekelijke halfbroer van de gedachte.

Tom Lanoye (Geb. 1958)

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 27 Feb 2023, 10:58

Beste broers
Jowi Schmitz

Raf en Robbie, twee broertjes van 9 en 5 jaar, verhuizen met hun ouders vanuit de drukke stad naar de boerderij van hun opa en oma. Hun vader en moeder zijn nogal druk met zichzelf bezig, dus is er niemand die op ze let. En ook niet op opa, die een toren in het bos bouwt. Als oma dan opeens ziek wordt, zijn het Raf en Robbie die opa in de gaten moeten houden. En hem redden, wanneer dat nodig blijkt te zijn.

Met Beste broers schreef Jowi Schmitz een hartverwarmend verhaal over familie, dapperheid en groei. Over de vrijheid die iedereen eigenlijk zou moeten nemen om de wereld te maken zoals hij of zij dat wil - niet omdat dat nodig is, maar omdat het mooier is. Ook al stribbelt die wereld soms een beetje tegen.
'Beste broers': een ode aan de koppigheid!

ISBN 9789089673169 | Hardcover | 112 pagina's met illustraties | Hoogland en Van Klaveren | 21 augustus 2020
leeftijd vanaf ca. 8 jaar

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 27 Feb 2023, 10:59

Citaat van de dag
Gezegde

Alle hertjes zijn gezusters, maar alle beurzekens geen broer

Men wordt licht beklaagd maar niet licht geholpen

-

Marjo
Berichten: 25850
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Marjo » 27 Feb 2023, 11:09

Dat 'Beste broers' komt me zo bekend voor, maar ik schijn het toch niet gelezen te hebben.

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 27 Feb 2023, 13:20

Het citaat begrijp ik niet helemaal. Wat zijn 'beurzekens'?

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 28 Feb 2023, 11:06

Het is een heel oud gezegde Renate, in Oud-Nedelandse taal, ik vond de taal zo mooi dus vandaar dat ik het plaatste.
Je kunt misschien googlelen op beurzekens.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 28 Feb 2023, 11:16

Beste broers
Jowi Schmitz

Raf en Robbie, twee broertjes van 9 en 5 jaar, verhuizen met hun ouders vanuit de drukke stad naar de boerderij van hun opa en oma. Hun vader en moeder zijn nogal druk met zichzelf bezig, dus is er niemand die op ze let. En ook niet op opa, die een toren in het bos bouwt. Als oma dan opeens ziek wordt, zijn het Raf en Robbie die opa in de gaten moeten houden. En hem redden, wanneer dat nodig blijkt te zijn.

Met Beste broers schreef Jowi Schmitz een hartverwarmend verhaal over familie, dapperheid en groei. Over de vrijheid die iedereen eigenlijk zou moeten nemen om de wereld te maken zoals hij of zij dat wil - niet omdat dat nodig is, maar omdat het mooier is. Ook al stribbelt die wereld soms een beetje tegen.
'Beste broers': een ode aan de koppigheid!

ISBN 9789089673169 | Hardcover | 112 pagina's met illustraties | Hoogland en Van Klaveren | 21 augustus 2020
leeftijd vanaf ca. 8 jaar

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 28 Feb 2023, 11:16

Citaat van de dag

Gezegde

Alle hertjes zijn gezusters, maar alle beurzekens geen broer

Men wordt licht beklaagd maar niet licht geholpen

-

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 28 Feb 2023, 11:26

Twee keer hetzelfde boek en hetzelfde citaat? Een dag overslaan is niet erg, maar om het een en ander dan 2 keer hier te plaatsen? Is dat niet wat overdreven.
Ik kon beurzekens niet in m'n grote Van Dale vinden, maar ik zal het eens googelen. Nou, erg veel wijzer wordt een mens daar ook niet van. Ik kom alleen bij het betreffende spreekwoord uit. Verder lijkt het er op dat het een oud woord voor beurs (portemonnee) is, maar dat maakt het begrijpen van het gezegde ook niet eenvoudiger.
Laatst gewijzigd door Renate op 28 Feb 2023, 11:30, 1 keer totaal gewijzigd.

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor berdine » 28 Feb 2023, 11:30

Beurzekens is waarschijnlijk een verkleinwoord van beurzen. Het betekent, denk ik, dat men iets weliswaar betreurt, maar niet thuis geeft als er geld gevraagd wordt.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 28 Feb 2023, 11:53

Renate schreef:Twee keer hetzelfde boek en hetzelfde citaat? Een dag overslaan is niet erg, maar om het een en ander dan 2 keer hier te plaatsen? Is dat niet wat overdreven.


Ik onthoud niet alles Renate, had gisteren een vreemde dag en was het kwijt dat ik het al hier geplaatst had. Ik heb ook niet zo'n zin in dit soort commentaar, tenminste niet op deze toon. Ik doe dit al 19 jaar en ja dan maak je wel eens fouten, Heb momenteel nogal wat andere zaken aan mijn hoofd. Fouten in teksten kun je altijd melden, graag zelfs, maar zo'n onschuldig foutje als dit mag wel wat vriendelijker gemeld worden.

Dettie

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 28 Feb 2023, 15:18

Het spijt me dat je het anders hebt geïnterpreteerd heb, dan ik het bedoeld heb. Misschien had ik een smiley toe moeten voegen. het was echt niet als kritiek bedoeld. Als je het zo hebt geïnterpreteerd, dan spijt dat me zeer en bied ik m'n excuses aan. Ik dacht dat je me inmiddels wel een beetje kende.

Maar ik zal me voortaan wel van commentaar onthouden.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 28 Feb 2023, 16:00

Het kwam inderdaad over als flink commentaar. En ja ik ken je maar ik kan niet altijd alles goed interpreteren en heb het dus verkeerd opgevat.
Dus ook van mijn kant sorry.
Van commentaar onthouden is natuurlijk onzin.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 01 Mar 2023, 10:27

Onder broers
Paul Kroes


Hij wil niet lijden, kan niet lijden Planmatig en obsessief sleurt IJsbrand Blankers (60) zijn drie broers mee in een plan dat op grote weerstand zal stuiten.
In de samenleving is de discussie over een zelfgekozen levenseinde nog maar net begonnen. Zus Helena wordt buitengesloten.

Als de vier broers tijdens een skivakantie in Zermatt heimelijk aan de voorbereidingen van het plan werken, laat Helena van zich horen. IJsbrand moet zijn plan drastisch bijstellen. Het levert hem het inzicht op dat zijn leven lang ontbrak.

Paul Kroes (1956) heeft een zoon en een dochter, twee kleinzoons en woont met zijn vrouw in Haarlem. Zijn kans voor de vierde keer een Elfstedentocht te rijden, en daarover te schrijven, neemt statistisch gezien met het jaar toe. www.pauluskroes.nl

ISBN 9789463457248 | Paperback | 242 | Liber Press | 19 juli 2019

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 01 Mar 2023, 10:29

Tot mijn schrik is er alwéér een maand voorbij!
Zo is het 1 januari en hup ineens is het 1 maart.
Hopelijk vonden jullie de 'gebroederlijke' maand leuk.

Dettie

Marjo
Berichten: 25850
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Marjo » 01 Mar 2023, 11:28

Jazeker. Ik kan de lijstjes niet bijhouden. Gelukkig heb je af en toe ook boeken die de bieb niet heeft.

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 16 Mar 2023, 22:23

Vanavond ga ik in Broer van Mahir Guven beginnen.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44078
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Dettie » 17 Mar 2023, 12:40

oh dat lijkt me zo'n mooi boek!

Dettie

Marjo
Berichten: 25850
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Marjo » 17 Mar 2023, 12:41

Wat grappig. Ik ben ook begonnen. Pittig verhaal.

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 17 Mar 2023, 15:48

Dan lezen we het dus inderdaad samen. Het lastige is dat ik nog wel eens naar de achterste pagina's moet bladeren voor de straattaal. De uitleg bij Marine kon ik trouwens wel missen. Wie daarmee bedoeld is weet ik ook zonder verklaring nog wel.

Marjo
Berichten: 25850
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Marjo » 17 Mar 2023, 16:26

Ik wist niet dat het uitgelegd werd! Meestal is die straattaal wel duidelijk uit de context. Ik ga niet zitten bladeren. Heel soms dan...

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Renate » 17 Mar 2023, 16:41

Ja, achterin het boek staat een uitgebreide woordenlijst. Ik vind dat wel handig, want van veel woorden kon ik de betekenis ook niet echt uit de context opmaken.

Marjo
Berichten: 25850
Lid geworden op: 16 Mei 2004, 21:01

Re: Thema februari 2023 - Broers

Berichtdoor Marjo » 18 Mar 2023, 12:26

Ik weet nog niet zo net of dit een boek voor jou zou zijn, Dettie. Het is een hard verhaal.
Over sociale ongelijkheid, racisme en kansarmoede, dat resulteert voor de ene broer in de reis naar Syrië. Als hulpverlener, zegt hij.
De andere broer moet het zien te rooien in Parijs, net zo kansloos, maar ik vind dat hij meer zijn best doet.


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 17 gasten