Thema december 2014 - Oud

[Dettie]

Het oude deuntje
Robert Pinget

Twee mannen op leeftijd lopen elkaar tegen het lijf: Tol orgeldraaier, en zijn oude kennis Peereboom. Ze gaan erbij zitten om een sigaret te roken – of tenminste, om daartoe een poging te doen – en halen herinneringen op – of tenminste, doen daartoe een poging. Al keuvelend reiken ze, tevergeefs, naar het verloren paradijs van hun jeugd.

Recensie
Dit boekje in de curieuze Franse serie 'Perlouses' van de kleine uitgeverij Voetnoot is een mooie aanvulling op een reeks vertalingen die een andere kleine uitgeverij, IJzer, van de Franse schrijver Robert Pinget (1919-1997) heeft gepubliceerd.
Dat was al een moedig vervolg op vroegere vertalingen van deze onder de noemer 'Nouveau Roman' gerubriceerde eigenzinnige auteur. Oorspronkelijk was het een hoorspel (1960), daarna een toneelstuk, door Samuel Beckett in het Engels veretaald als The Old Tune. In veel boeken van Pinget draait alles om een twijfelachtig geheugen. De twee heren hebben aan hetzelfde verleden verschillende herinneringen. Praatjes vullen de gaatjes. Daar lijkt het genre hoorspel voor gemaakt. Veredeld ouwehoeren, maar met al z'n cliches een mooi oud deuntje, goed in de maat en op maat - maar onder het gesprek tussen doven klinkt een minder oubollige subconversatie mee. Een goede aanvulling is ook het uitgebreide nawoord van Rokus Hofstede, die juist op de relatie Pinget-Beckett ingaat. Pocket; kleine druk, krappe marge.
(NBD|Biblion recensie, J.F. Vogelaar)


ISBN 9789078068273 Paperback 49 pagina's Uitgeverij Voetnoot september 2008
Vertaald door Maaike van den Hoek

[Dettie]

Citaat van de dag

Koester het oude en waardeer het nieuwe

Hiroshi Inose

[Marjo]

Wat denk jij! Doe ik het vandaag maar lekker vroeg...

[Dettie]

ja precies, licht schuldgevoel

Dettie

[Dettie]

Het oude Frankrijk
Roger Martin Du Gard

De postbode, monsieur Joigneau, weet veel meer van de mensen op zijn route dan strikt noodzakelijk. Hij heeft namelijk de gewoonte hun brieven open te stomen en te lezen. Zo word je ook als lezer deelgenoot van de gebeurtenissen in hun leven en raak je gesteld op dit mooie Franse dorpje en zijn bewoners.
Het oude Frankrijk is het meeslepende, tragikomische verhaal over één dag uit het leven van een postbode en de mensen die hij ontmoet. Het belooft een heel enerverende dag te worden.


ISBN 9789029090445 Paperback 144 pagina's J.M. Meulenhoff november 2014
Vertaald door Jan Keppler

[Dettie]

Citaat van de dag

Ook deze tijd zal eenmaal de goede oude tijd worden.

Godfried Bomans

[Dettie]

De Oude
Pavlos Mátesis


Begin vorige eeuw, een afgelegen dal in het Griekse binnenland. Een land van zwijgen en overleven, een bergachtige, demonische streek. Dan verschijnt de charismatische charlatan Eliseüs, die wonderen lijkt te verrichten in de verlangende ogen van de mensen. Wanneer zijn dierbaarste metgezel een groots bedrog opzet, verricht Eliseüs een écht wonder. Beide hoofdpersonen jutten elkaar op tot de rol van God of profeet en zijn zo elkaars gevangene. Ze moeten de rol vervullen die hun volgelingen, de dorpelingen, hun toebedacht hebben en van hen eisen.
Volgens Pavlos Mátesis heeft de mens behoefte aan wonderen om de strijd met de hogere machten aan te kunnen gaan. In De Oude levert dat taferelen op die kenmerkend zijn voor het grimmige Griekse onderbewustzijn.


Recensie
Deze bijzondere roman speelt rond 1900 in afgelegen Griekse bergdorpjes waar geboorte, huwelijk, ziekte en dood de belangrijkste feiten zijn. De welig tierende geruchten nemen dan ook al vlug groteske vormen aan, hartstochten als jaloersheid, ijdelheid, hebzucht en wreedheid zijn snel gewekt, de geesten rap oververhit, en dit alles in een primitieve denkwereld waarin geloof, bijgeloof en verbeelding een geheel vormen. Al twee eeuwen zag men geen heiligen of wonderen.
En zie, daar zijn dan plots Eliseus, die denkt wonderen te kunnen verrichten en die doden wil opwekken, en Zagros, die zijn kind vermoord en zijn huwelijk verstoord zag door Eliseus en die met hem gaat samenleven om wraak te nemen door hem te doen geloven dat de Oude van Dagen, God, hem zendt. Beiden worden als heiligen vereerd. Wanneer Zagros na jaren Eliseus zijn oorspronkelijke doel opbiecht, slachtoffert deze hem, met zijn instemming.
De verheven epische stijl van de in Griekenland zeer bekende auteur (1929) verleent de roman mythische trekken.
De lezer, zoveel bizar realisme niet gewend, zal zich dit meesterwerk lang herinneren.
Drs. J. Kleisen


ISBN 9789035125155 Paperback 231 pagina's Uitgeverij Bakker april 2003
Vertaald door Hero Hokwerda

[Dettie]

Citaat van de dag

De oude Grieken gingen zich aan niets te buiten, tenzij ze ergens verzot op waren

Will Cuppy

[Dettie]

De oude zonden
Bernard Schlink


Een oudere heer, Gerhard Selb, liefhebber van kersentaart, Amerikaanse sigaretten en privé-detective van beroep, wordt in zijn bescheiden carrière telkens weer geconfronteerd met het verleden van zijn land - een personage zoals alleen de auteur beschrijven kan.
De drie romans die hij aan Selb wijdt, schetsen een indringend beeld van vijftig jaar geschiedenis, de moeilijke naoorlogse jaren, de wederopbouw, het optimistische 'vooruit', de tegenslagen. Bij elke nieuwe zaak die Selb moet oplossen, blijven de oude kwesties spelen, de vragen naar schuld en boete, rouw en vergeving.


Recensie
Deze Duitse jurist, hoogleraar en schrijver van uiterst ingenieus gecomponeerde romans werd wereldwijd bekend als auteur van "De voorlezer" over een scholier die verliefd wordt op een vrouw van 30. In het Nederlands verscheen eveneens zijn thriller "Een web van leugens".
"De oude zonden" is een bundeling van een briljant opgebouwde trilogie rond de al wat oudere prive-detective Gerhard Selb (de drie delen verschenen niet eerder afzonderlijk in vertaling).
Terwijl Selb in het eerste verhaal een hacker achterna gaat, die een bedrijfsnetwerk manipuleert, haalt hem zijn eigen verleden als Nazi-officier van justitie in... Op zoek naar een vermiste jonge vrouw komt Selb vervolgens de planners van een terroristische aanslag op een VS-depot voor gifgas op het spoor. Selbs laatse geval draait om de machtsstrijd in de leiding van een Duitse particuliere bank.
Door Selbs gevallen en zijn gepieker over verleden, doelloos filosoferen en vertwijfelen aan de toekomst heen, spelen 50 jaar weerbarstige Duitse realiteit. Op fascinerende wijze wordt de lezer gedwongen een eigen keuze te maken rond vragen als schuld, vergeving, rouw en boete. Kleine druk.


ISBN 9789059360549 Hardcover 639 pagina's Uitgeverij Cossee oktober 2004
Vertaald door Gerda Meijerink

[Dettie]

Citaat van de dag

Wanneer hij zijn leven wat meer spanning wil geven, leest hij een detective.

Kees van Kooten

[Marjo]

Oh, Wipneus en Pim, jeugdsentiment...

[Dettie]

Ja leuk he, ik zat ook even te genieten van Wipneus en Pim. Ze hebben zelfs een eigen 'dossier'

http://www.inzichten.nl/dossierwp/dossierwp_1.htm

Dettie

[Marjo]

Ze vragen er om boekjes althans Wipneus en Pimspullen.. Ik heb er nog, maar kan me niet voorstellen dat het speciaal is.

[Dettie]

Wipneus en Pim en de oude paraplu
B.J. van Wijckmade


Koning Goedhart heeft zorgen. Hij heeft al heel lang niets meer gehoord van zijn broer, koning Witbaard. Witbaard is koning van Blijland dat op wel twaalf dagen reizen van Kabouterland ligt. Wipneus bedenkt een plan om er achter te komen wat er aan de hand is. Stuur een brief naar koning Witbaard, reis achter de postbode aan en kijk wat er gebeurt. Natuurlijk zijn het Wipneus en Pim die het allemaal mogen uitzoeken.


Onderweg in de herberg 'Onder het droge dak' komen ze Baas Paraplu tegen. Baas Paraplu is een vreemde man die heel veel en heel bijzonder paraplu's heeft. Wipneus en Pim krijgen van hem een paraplu waarmee je kunt vliegen. Wipneus en Pim ontdekken dat de brieven aan de grens van Kabouterland door de postbode in een brievenbus worden gedaan. Een andere postbode komt de brieven ophalen om ze verder te brengen. Maar voordat het zover is, zien ze dat de brief uit de brievenbus wordt gestolen door de heks met de zeven katten. Wipneus en Pim proberen de brief van de heks af te pakken, maar daarbij wordt Wipneus door de heks gevangen genomen.
Maar... gelukkig komt alles weer goed.


De wat oudere lezers onder ons zullen ze zeker nog kennen: de avonturenboeken van Wipneus en Pim. Vroeger ontbraken ze op geen enkele kinderkamer. Ook tegenwoordig zijn ze nog populair. Dat blijkt wel uit de succesvolle herintroductie van deze klassiekers. De eerste vier titels waren binnen een mum van tijd aan een tweede druk toe. De wereld van de kleine kabouters Wipneus en Pim, de elfjes, de heksen en andere bijzondere figuren spreekt duidelijk nog steeds tot de verbeelding.
Wipneus en Pim laten weer van zich spreken!


ISBN 9789461445421 Hardcover 80 pagina's Uitgeverij Schenk augustus 2014
leeftijd ca. 7 jaar

[Dettie]

Citaat van de dag

Een mens is pas oud als hij zich niet meer verder ontwikkelt.

Anoniem

[Dettie]

Oud en eenzaam
Gerard Reve


Oud en eenzaam gaat over de onlosmakelijkheid van het heden met het verleden. In de omgeving van zijn Zuid-Franse huis ziet de verteller een jongen bij een boerderij en raakt door hem geobsedeerd.
'Ik luisterde naar zijn woorden en liet de betekenis ervan tot mij doordringen, maar meer nog luisterde ik naar de raspende, overmoedige klank van zijn stem, terwijl ik steels naar zijn brute mond, zijn stugge, onverzorgde haar en zijn waakzame ogen keek. Het scheen wel, of hij geen angst kende, en boven alle leed en pijn stond.'
Deze fascinatie wordt afgewisseld met herinneringen; pijnlijke maar prachtige verhalen over een verhouding met een Engelse actrice in de jaren vijftig en over belevenissen in een communistisch jeugdkamp. De hoofdpersoon tracht een verklaring te vinden voor zijn heimelijke wensen. Zijn verlangen om jongens zowel te martelen als te liefkozen ziet hij als zijn lotsbestemming. De gebeurtenissen die uiteindelijk plaatsvinden in de boerderij zetten de herinneringen van de hoofdpersoon ineens in een heel ander daglicht.


Recensie
Van dit zesentwintig hoofdstukken tellende boek van Reve handelen de eerste vier en de laatste drie over een ontmoeting tussen de schrijver en een jongeman over wie langdurig gefantaseerd wordt en wiens toeven in een verlaten boerderij heimelijk en ingespannen wordt gadegeslagen. Het grote middengedeelte bestaat uit twee herinneringen: de eerste beslaat een periode in Engeland, waarin o.a. een verhouding met een acteur en een actrice beschreven wordt. De tweede (een jeugdherinnering) gaat over een verblijf in een 'communistisch' vakantiekamp. Sommige passages duren wat lang, maar als geheel is het een bijzonder boeiend boek. Paperback; vrij kleine druk.


ISBN 9789010047663 Hardcover 285 pagina's Uitgeverij Manteau 1984

[Dettie]

Citaat van de dag

Een kunstenaar moet alleen zijn, anders maakt hij niets. Er is niet genoeg eenzaamheid.

Gerard Reve in interview met VN
http://www.vn.nl/Artikel-Literatuur/Ger ... het-om.htm

[Dettie]

De oude Patagonië-Expres
Paul Theroux


Het briljante verslag van een treinreis dwars door het Amerikaanse continent.
Theroux reist van Boston naar het zuidelijkste punt van Zuid-Amerika, door de bergen, en door onherbergzame gebieden. Hij reist per luxetrein en per gammele roestbak, maar altijd gewapend met zijn scherpe pen waarmee hij de lotgevallen en gesprekken onderweg vastlegt.


Recensie
Meeslepend verslag van dé treinreiziger bij uitstek: Paul Theroux. Zijn onderwerp is in tegenstelling tot dat van de meeste reisboeken niet het eindpunt, maar de reis op zich en zijn verhaal stopt dan ook bij het bereiken van dit punt, c.q. de Argentijnse plaats Esquel.
Theroux' reis begint in de zeer strenge winter van '78 in Medford Massachusetts (zijn woonplaats) en eindigt enkele maanden later duizenden kilometers zuidelijker in Patagonië.
Theroux heeft een zeer eigen stijl vol sprekende details, kritisch, nuchter en soms cynisch, zeer zeker als hij sommige van zijn - hem onsympathieke - medereizigers beschrijft. Met zijn zeer geïnteresseerde blik laat hij ons meegenieten van alles wat hij ziet en van de mensen, die hij ontmoet op deze lange reis, op ingetogen wijze brengt hij ons zijn medeleven over voor de allerarmsten en hij doet ons de eenzaamheid voelen, die hem soms overvalt. Dit alles gelardeerd met historische feiten en citaten van schrijvers/reizigers, die hem voorgingen in de landen en plaatsen van zijn eigen reis.
(Biblion recensie, F.J. Hellemons.)


ISBN 9789045008271 Hardcover 424 pagina's pagina's Uitgeverij Atlas mei 2004
Vertaald door Tinke Davids

[Dettie]

Citaat van de dag

Ik heb ontdekt dat je bijna alles kan bereiken en bijna overal kan komen, zolang je maar geen haast hebt.

Paul Theroux

[Dettie]

Oude & nieuwe Maya's
Dik van der Meulen & Marta Duran De Huerta


Ze kenden geen wiel of lastdieren en evenmin metaalbewerking. Toch brachten ze de grootste beschaving van Noord- en Zuid-Amerika voort: de Maya´s. Ze bouwden tempels en paleizen, schreven boeken en rookten sigaren, voerden oorlog en offerden mensen. Af en toe stortte hun samenleving in, maar altijd weer richtten ze zich op: de Maya´s.Totdat de Spanjaarden kwamen en alles wegvaagden - of dat meenden te doen, want eeuwen van opstand en lijdzaam verzet lieten andermaal de taaiheid zien van de Maya´s.


Oude en nieuwe Maya´s gaat over een volk met een ongehoord rijk verleden en een even boeiend heden. In de voetsporen van de negentiendeeeuwse ontdekkingsreizigers trokken de auteurs met muildieren en achterop vrachtwagens door de afgelegen uithoek van Zuidwest-Mexico. Ze logeerden bij de opstandelingen in de jungle, de Zapatisten, en ontdekten ruïnes in de laatste resten tropisch regenwoud, maar kwamen bovenal met een cultuur in aanraking die onder een vernis van koloniale gewoontes, Coca-Cola en christendom bijna onveranderd is blijven voortleven.


Recensie
Rijkelijk met zwart-wit foto's en -afbeeldingen geïllustreerd verslag in twee delen van een reis door Zuidoost-Mexico op zoek naar de geschiedenis van de Maya's.
Het eerste deel beschrijft het alledaagse leven van de Maya's in de tijd voor de komst van de Spanjaarden en de daarop volgende strijd en teloorgang van deze beschaving. Daarnaast komt ook de herontdekking in de negentiende eeuw van piramides, tempels en paleizen aan bod. Dit dankzij ontdekkingsreizigers als Waldeck en Stephens.
Het tweede deel verslaat de oncomfortabele zoektocht van Van der Meulen en Duran in 2004 naar de overgebleven Maya's achterop vrachtwagens en muildieren.
Van der Meulen schreef eerder een bekroonde biografie over Multatuli. Dit boek leest als een ooggetuigenverslag, waarin dankzij het slim integreren van bronnen o.a. oude Maya koningen tot leven komen en we samen met Waldeck, de steden Palenque en Tonina terugvinden in het ontoegankelijke regenwoud. Ook het tweede deel leest als een trein.
Dit boek behoort in de bagage van de Mexico-reiziger niet te ontbreken, maar zal ook daarbuiten vele cultuurhistorisch geïnteresseerden aanspreken. Met begrippenlijst, bronnen en personenregister.
Drs. Michael A. Vissers M.Ed.


ISBN 9789058751669 Paperback 399 pagina's Sun oktober 2005

[Dettie]

Citaat van de dag

Er zijn tweehonderd boeken geschreven over de Mayadialecten, en ruim honderd over de Sumerische opgravingen, maar er bestaan slechts vier studies over het merkwaardigste communicatiemiddel van de moderne tijd: de telefoon

Nam June Paik

[Dettie]

Als een vrouw ouder wordt
J.M. Coetzee


Daar is Elizabeth Costello weer, in een losjes verteld verhaal over een familiereünie in Nice. Ze heeft haar zoon John en haar dochter Helen drie jaar niet gezien. Het is geen toeval dat haar zoon vanuit de Verenigde Staten net een paar dagen in Zuid Frankrijk is op weg naar een of andere belangrijke conferentie. De eerste avond aan de Cote d'Azûr is vrolijk en plezierig. De volgende dag tijdens een autorit met haar dochter wordt Elizabeth geconfronteerd met de plannen van haar plichtsgetrouwe kinderen. Zou ze in een appartement in Nice willen wonen, vlakbij de galerie van Helen? Of, vraagt haar zoon een dag voor hij weer weg moet, zou ze mee willen naar Amerika en bij hem en zijn vrouw en kinderen in willen trekken, en haar rol als grootmoeder op zich willen nemen? Willen de kinderen werkelijk hun moeder zo dicht bij hen hebben? Of voelen ze zich voornamelijk verplicht hun genereuze voorstellen te doen, maar komen deze niet recht uit hun hart.
J.M. Coetzee speelt op superieure wijze met dit klassieke conflict in deze prachtige novelle.


ISBN 9789059361850 Hardcover 96 pagina's Cossee februari 2008
Vertaald door Peter Bergsma

[Dettie]

Citaat van de dag

We veranderen niet bij het ouder worden; we worden alleen maar meer en meer onszelf.

Lynn Hall

[Dettie]

Stemmen van de oude zee
Norman Lewis


Norman Lewis vestigt zich kort na de Tweede Wereldoorlog in Spanje, in de hoop daar nog iets terug te vinden van de oude wereld die door de oorlog vernietigd is. Hij wordt visser in het afgelegen kustplaatsje Farol aan de Costa Brava. Stemmen van de oude zee beschrijft de drie opeenvolgende zomers die hij doorbrengt in de bijna middeleeuwse gemeenschap, waar het leven draait om de jaarlijkse sardinevangst, de bar en het vereffenen van vetes met naburige dorpen. Met vertedering en verdriet beschrijft Lewis de strijd van dorpelingen om dit wankele bestaan voort te zetten en het te beschermen tegen de verlokkingen van het toerisme.


Recensie
In 1948 trok Norman Lewis zich terug in het Catalaanse vissersdorpje Farol. Langzaam maar zeker weet hij te integreren in de geïsoleerde, gesloten gemeenschap en neemt hij deel aan het dagelijks leven, dat nog volgens dezelfde, eeuwenoude patronen verloopt.
In de drie zomers die Lewis in het dorpje woont, is hij er getuige van hoe dit leven onherroepelijk zal verdwijnen. Want met de komst van een zwarthandelaar doet het moderne leven zijn intrede. De eerste bouwstenen van het toerisme worden gelegd en een eeuwenoude cultuur zal verloren gaan, zo stelt Lewis bedroefd vast.
Dat is de reden dat hij, ruim dertig jaar later, zijn ervaringen in het dorp op schrift stelt. Hij doet dit met veel gevoel voor detail, in een serene stijl en met veel respect voor de oude tradities. Maar ook zonder te romantiseren: de levensstandaard van de vissers was zeer laag en het leven hard en moeilijk. Een schitterend boek over een Spanje dat niet meer bestaat.
Pocketuitgave, normale druk.
(Biblion recensie, Dr. M. Steenmeijer.)


ISBN 9789025457327 Hardcover 282 pagina's Uitgeverij Pandora februari 1997
Vertaald door Marijke Versluys

[Dettie]

Sorry, deze maand is nogal druk met van alles, soms ben ik bezig en dan komt er weer wat tussendoor en vergeet ik dat ik nog niet klaar was en het citaat niet vernieuwd heb. Hopelijk gaat het volgend jaar beter!

Dettie