Thema december 2014 - Oud

Elke maand een nieuw thema vertaald in boeken
Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 01 Dec 2014, 11:48

Het is de laatste maand van het jaar, het oude jaar wordt daarmee uitgeluid, dus als thema oud.

te beginnen met het boek Nakano's handel in oude rommel

Veel plezier met deze 'oude' maand!

en bedankt berdine voor het opzoeken van al die 'oude' titels.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 02 Dec 2014, 09:25

Nakano's handel in oude rommel
Hiromi Kawakami



De kleurrijke meneer Nakano baat al jaren een tweedehandszaak uit in een buitenwijk van Tokyo. 'Geen antiek, het is gewoon oude rommel,' waarschuwt hij de jonge vrouw Hitomi, als die naar een baantje solliciteert. Ook de zwijgzame, stugge Takeo werkt er als hulpje. De levenslustige zus van meneer Nakano is een regelmatige bezoekster. En nog meer figuren maken hun opwachting in Nakano's handel, de ene nog markanter dan de andere.

In Nakano's handel in oude rommel beschrijft Hiromi Kawakami hoe de personages worstelen met zichzelf, met elkaar en met de veranderende wereld om zich heen. Net als in De tas van de leraar toont ze zich een meester in subtiele registraties van menselijke gedragingen, veelal via ogenschijnlijk onschuldige voorvalletjes en conversaties, die toch zo veelzeggend zijn.


Recensie
De Japanse schrijfster (1958) laat een in essentie bescheiden liefdesverhaal tot een subtiel-komische zedenschets van het alledaagse leven uitgroeien. Ze maakt daarbij gebruik van een dynamische locatie: een rommelig tweedehandswinkeltje, uitgebaat door de ietwat vreemde Nakano. De handel in rommel is bij uitstek geschikt om een hele rits kleurrijke figuren en situaties op te voeren en al doende commentaar te leveren op de Japanse samenleving.
Nog meer dan bij haar eerder vertaalde roman 'De tas van de leraar' injecteert de auteur een dosis humor. Plot en handelingen van de protagonisten (die naar Japanse normen een beetje aan de zijlijn van de consumptiemaatschappij staan) houdt ze daarbij bewust eenvoudig.
Kawakami schrijft op zo'n minimale wijze dat het bijna vrijblijvend wordt, maar verliest gelukkig nergens haar literaire ambities. Aan gewone voorvallen en ongekunstelde beschrijvingen heeft ze voldoende om realistische personages tot leven te wekken die met hun herkenbare emoties de lezer aanspreken. De vertaling van Luk Van Haute laat daarbij het proza in het Nederlands prima tot zijn recht komen. Vrij kleine druk.
Jo Vanderwegen


ISBN 9789045046150 Paperback 238 pagina's Atlas contact februari 2011
Vertaald door Luk van Haute

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 02 Dec 2014, 09:25

Citaat van de dag


Hoe oud zou je zijn als je niet wist hoe oud je was?


Ruth Gordon

Renate
Berichten: 5898
Lid geworden op: 22 Jun 2014, 15:29

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Renate » 02 Dec 2014, 22:05

Dettie schreef:Nakano's handel in oude rommel
Hiromi Kawakami



De kleurrijke meneer Nakano baat al jaren een tweedehandszaak uit in een buitenwijk van Tokyo. 'Geen antiek, het is gewoon oude rommel,' waarschuwt hij de jonge vrouw Hitomi, als die naar een baantje solliciteert. Ook de zwijgzame, stugge Takeo werkt er als hulpje. De levenslustige zus van meneer Nakano is een regelmatige bezoekster. En nog meer figuren maken hun opwachting in Nakano's handel, de ene nog markanter dan de andere.

In Nakano's handel in oude rommel beschrijft Hiromi Kawakami hoe de personages worstelen met zichzelf, met elkaar en met de veranderende wereld om zich heen. Net als in De tas van de leraar toont ze zich een meester in subtiele registraties van menselijke gedragingen, veelal via ogenschijnlijk onschuldige voorvalletjes en conversaties, die toch zo veelzeggend zijn.


Recensie
De Japanse schrijfster (1958) laat een in essentie bescheiden liefdesverhaal tot een subtiel-komische zedenschets van het alledaagse leven uitgroeien. Ze maakt daarbij gebruik van een dynamische locatie: een rommelig tweedehandswinkeltje, uitgebaat door de ietwat vreemde Nakano. De handel in rommel is bij uitstek geschikt om een hele rits kleurrijke figuren en situaties op te voeren en al doende commentaar te leveren op de Japanse samenleving.
Nog meer dan bij haar eerder vertaalde roman 'De tas van de leraar' injecteert de auteur een dosis humor. Plot en handelingen van de protagonisten (die naar Japanse normen een beetje aan de zijlijn van de consumptiemaatschappij staan) houdt ze daarbij bewust eenvoudig.
Kawakami schrijft op zo'n minimale wijze dat het bijna vrijblijvend wordt, maar verliest gelukkig nergens haar literaire ambities. Aan gewone voorvallen en ongekunstelde beschrijvingen heeft ze voldoende om realistische personages tot leven te wekken die met hun herkenbare emoties de lezer aanspreken. De vertaling van Luk Van Haute laat daarbij het proza in het Nederlands prima tot zijn recht komen. Vrij kleine druk.
Jo Vanderwegen


ISBN 9789045046150 Paperback 238 pagina's Atlas contact februari 2011
Vertaald door Luk van Haute

Ik ben benieuwd. Ik heb het vandaag uit de bibliotheek gehaald.

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 02 Dec 2014, 23:05

Oh wat leuk renate, het lijkt me een erg mooi boek. vertel je hoe je het vindt?

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 03 Dec 2014, 12:06

Aantekeningen van een vieze oude man
Charles Bukowski



Aanvankelijk gepubliceerd als een reeks artikelen in underground kranten en tijdschriften, maar in 1969 verzameld in een van zijn eerste verhalenbundels. Eerlijk, onbehouwen en met rauwe humor vertelt Bukowski over de gebeurtenissen in zijn eigen leven, waarin zijn overmatige drankgebruik altijd een hoofdrol lijkt te spelen.


De Amerikaanse schrijver Charles Bukowski (1920-1994) kreeg pas na zijn vijftigste ruimere bekendheid. In het leven en het werk van deze schrijver spelen drank en goklust een grote rol. De boeken spelen zich af aan de zelfkant van de maatschappij.
De meeste werken van Charles Bukowski hebben een sterk autobiografisch karakter. De hoofdpersoon Henry Chinaski is het alter ego van de schrijver.
Charles Bukowski overleed in 1994. Hij liet een oeuvre na van ongeveer 45 werken.


ISBN 9789048822010 Paperback 320 pagina's Lebowski oktober 2014
Vertaald door Susan Janssen

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 03 Dec 2014, 12:06

Citaat van de dag

Waren ze niet zo jong, dan zouden alle pubers vieze oude mannetjes zijn

Kamagurka

Willeke
Berichten: 1002
Lid geworden op: 24 Apr 2014, 12:12

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Willeke » 03 Dec 2014, 13:37

Leuk, Toon Tellegen vandaag, daar word ik vrolijk van!!
Ik ken dit boek trouwens helemaal niet en ik ben een Tellegen-verzamelaar.

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor berdine » 03 Dec 2014, 14:58

Ik heb dit boekje wel gelezen. Het lijkt in zekere zin op Brieven aan Doornroosje. Elk verhaal/elke brief start vanuit hetzelfde uitgangspunt. Alleen is dit boek nòg moeilijker te duiden.
Ik weet ook niet of je hier nou net zo vrolijk van wordt als van de dierenverhalen. :mrgreen:

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 04 Dec 2014, 11:18

Twee oude vrouwtjes
Toon Tellegen


Nagenoeg alle verhaaltjes in dit boek beginnen met de woorden 'Twee oude vrouwtjes'. Hoe het met die twee vrouwtjes verder gaat is telkens op een zelfde manier verrassend anders. De twee oude vrouwtjes kunnen niet zonder elkaar, maar met elkaar is het zo nu en dan ook niet alles. Ze houden zoveel van elkaar dat ze er bijna ongelukkig van worden. Voortdurend wisselen verlangen en weemoed, humor en tragiek elkaar af in de voor Toon Tellegen zo typerende strakke vertelvorm.
Met illustraties van André Sollie


Recensie
Een bundel met meer dan veertig korte verhaaltjes die stuk voor stuk beginnen met de woorden 'Twee oude vrouwtjes'. 'Twee oude vrouwtjes hielden zoveel van elkaar dat zij er ongelukkig van werden.' Er is maar een verhaaltje dat met 'Een oud vrouwtje' begint, maar daarin belt al meteen in de tweede zin 'een ander oud vrouwtje' aan.
De verhaaltjes zijn dit keer gezien de manier van uitgeven, niet voor kinderen bestemd, of geschreven. Toch lijken ze in menig opzicht op Tellegens dierenverhalen, al leggen die zich minder toe op tragische kanten van het leven, zoals ouderdom, afscheid en dood, waar het in 'Twee oude vrouwtjes' telkens weer op neerkomt, al speelt ook de liefde er een belangrijke rol in.
Absurdisme, groteske vervormingen, het op de spits drijven van situaties - dat alles is Tellegen wel toevertrouwd. Zoals hij, in maar heel weinig woorden, een verhaaltje kan vertellen, met een onthutsende innerlijke logica, kaal en doeltreffend, zo kan niemand het in de Nederlandse literatuur.
Biblion recensie, T. van Deel


ISBN 9789021484723 Paperback 101 pagina's Uitgeverij Querido juli 2010

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 04 Dec 2014, 11:19

Citaat van de dag

Twee oude vrouwtjes hielden van elkaar, maar zij wisten niet meer wat zij moesten beginnen. Zij waren klein en stram geworden en hoorden hun gewrichten kraken.
‘We kúnnen proberen elkaar nog eens ouderwets te kussen,’ stelde het ene vrouwtje op een avond voor.
‘Laten we dat doen!’ zei het andere vrouwtje die overdonderd was door dat voorstel.
‘Als het niets wordt zien we wel weer verder,’ zei het ene vrouwtje.


Toon Tellegen
Bron http://www.dbnl.org/tekst/_rev002199101 ... 1_0048.php
De Revisor. Jaargang 18. Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam 1991

Als je bovenstaande link aanklikt tref je allemaal verhalen over de Twee oude vrouwtjes aan Willeke.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 05 Dec 2014, 11:04

Nooit te oud!
Marjan Berk


Bundeling van drie opeenvolgende romans van de bekende schrijfster.
In 'Toen de wereld nog jong was' komt Ferdinand, een oudere man, door een advertentie in contact met drie vrouwen, Hanna, Abelien en Patty, die eveneeens op zoek zijn naar een nieuwe relatie.
In 'Naar het zuiden' trekken ze gevieren met een camper in zuidelijke richting. Ze komen na drie weken niet verder dan Luik waar de een na de andere vrouw besluit huiswaarts te keren. Thuis ontdekken de vier reisgenoten dat de dwaze camperperiode hen toch nieuwe adem gegeven heeft waardoor ze problemen weer aankunnen. Ze worden vrienden voor het leven; als de Ferdinand overlijdt, besluiten de drie dames alsnog af te reizen... naar het zuiden!
'Te laat voor de lobelia's' beschrijft het verdere leven van Hanna, Abelien en Patty. Ze gaan samenwonen in de flat van van Hanna. Abelien krijgt een veel jongere geliefde, Hanna zet zich in voor de emancipatie van werkende ouderen en Patty, die tekenen van beginnende dementie vertoont, wordt oma.
Vlotte, vrolijke en humoristische verhalen met een serieuze ondertoon over ouderen, liefde op gevorderde leeftijd en vriendschap. Voor een breed publiek. Paperback, normale druk.


ISBN 9789045018522 Paperback 409 pagina's Atlas Contact oktober 2010

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 05 Dec 2014, 11:05

Citaat van de dag

U bent nooit te oud om met iets te beginnen, tenzij u denkt dat u dat bent. In dat geval bent u voor alles te oud.

Murray Banks

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 06 Dec 2014, 09:52

Jonge liefde en oud zeer
Helga Ruebsamen


Meisjes en jongens, mannen en vrouwen, jong en oud en van alle rangen en standen, ondergaan de vervoering en de pijn van de liefde op vele verschillende manieren. Helga Ruebsamen beschrijft de diversiteit waarmee de liefde zich in ons dagelijkse leven openbaart. Soms is liefde een fantasie, soms een spelletje, soms bloedige ernst. En soms loopt de liefde weg, maar dan volgt de zoete wraak. In deze bundel is liefde een laatste redmiddel voor Lies, een gevaarlijk pleziertje voor Nancy, een wrede teleurstelling voor Vincent en een moederlijk verlangen voor Betty. Verhalen over de donkere en de lichte kant van de liefde.


Recensie
Het succes dat de schrijfster (1934) gehad heeft met haar publicaties 'Het lied en de waarheid' (Bordewijkprijs) en 'Beer is terug' (nominatie Libris Literatuurprijs) is er waarschijnlijk de aanleiding toe verhalen uit een aantal bundels te verzamelen. In deze eerste bundeling een ruime keuze uit 'De Kameleon' (1964), 'De ondergang van Makarov' (1971), 'Op Scheveningen' (1988) en 'De dansende kater' (1992). De verschillende verschijningsvormen van de liefde en de daarmee gepaard gaande emoties staan centraal in deze verhalen. Vaak bewegen de hoofdpersonen zich aan de zelfkant van de maatschappij. Toch zijn de verhalen niet eentonig. Door een gevarieerde opbouw, wisselende vertelperspectieven en een verrassende ontknoping bieden de verhalen onderling genoeg afwisseling. Tussen het oudste en het jongste verhaal zit een periode van ruim 20 jaar. Kleine druk.
(Biblion recensie, J.H. Corts)


ISBN 9789025415822 Paperback 415 pagina's Uitgeverij Contact oktober 2003

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 06 Dec 2014, 09:52

Citaat van de dag

Als je je identiteit ontleent aan oud zeer, dan moet je jezelf ernstig aanpakken

Adriaan van Dis

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 07 Dec 2014, 10:42

De oude wegen
Robert Macfarlane

Mensen laten net als andere dieren sporen na; paden die in de loop der tijden door menselijke voeten, karrenwielen, paarden, ezelshoeven en door regen, ijs en wind zijn uitgesleten. Een voetafdruk van menselijk leven in het landschap. Macfarlane volgt deze paden en spoort de verhalen op die ermee verbonden zijn.
Het is de derde keer dat Robert Macfarlane ons meeneemt op zijn tochten door de natuur. In Hoogtekoorts onderzocht hij de menselijke fascinatie voor huiveringwekkende bergtoppen, in De laatste wildernis ging hij op zoek naar de ongerepte natuur in Engeland en Ierland. In De oude wegen, het laatste deel van het drieluik, richt Macfarlane zijn zoektocht juist op de door mensen betreden natuur.


Recensie
Hoewel onderdeel van een trilogie waarvan het eerste deel over bergtoppen ('Hoogtekoorts') en het tweede deel over de wilde natuur ging ('De laatste wildernis'), kan dit derde deel (over wandelpaden) ook goed los worden gelezen. De auteur (en wandelaar) beschrijft zijn fascinatie voor oude paden die hem langs de geschiedenis van streken en gebeurtenissen leiden, en daarbij haalt hij een groot aantal schrijvers van reisboeken aan, in feite dus zijn voorvaderen in wiens voetstappen hij zo letterlijk èn figuurlijk treedt. Zo wordt dit boek bijna een spirituele autobiografie met als centraal thema wat een landschap in een mens kan losmaken.
Vanwege de omvang en de voor de lezer vermoedelijk grotendeels of geheel onbekende routes en landschappen (veel Groot-Brittannië, maar ook Palestina, Spanje en Tibet) kan dit boek ook gauw ontoegankelijk overkomen, maar de humor, de inzichten, de historische passages, de ervaringen onderweg, de personages van de medereizigers en de stijl maken er toch een bijzonder knap en aan te raden geheel van.
C.C. Oliemans


ISBN 9789023473138 Paperback 463 pagina's De Bezige Bij september 2012

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 07 Dec 2014, 10:43

Citaat van de dag

Zouden oude steden ook zo mooi zijn als de nieuwe niet zo lelijk waren?

Vrij Nederland (Terzijde) augustus 95

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 08 Dec 2014, 12:49

Verhalen uit het oude Ierland
Malachy Doyle


Tot in deze eeuw heeft in Ierland het beroep van sprookjes- en verhalenverteller, of 'shanachie' bestaan. Een beroep dat men leerde beheersen door bij een oude sprookjesverteller in de leer te gaan en hem te volgen op zijn tochten. De verteller trok van dorp naar dorp en bezocht ook eenzame boerderijen. Als de bewoners rond het vuur zaten begon hij met zijn verhalen uit de rijke Ierse verteltraditie.
In Ierse volksverhalen is magie en eenvoud, diepzinnigheid en hartstocht te vinden. Daarom hebben deze verhalen jong en oud, afgezien van nationaliteit, altijd aangesproken.
Malachy Doyle heeft zeven juweeltjes uit het Ierse erfgoed gekozen en die met veel verve op schrift gesteld. Zo kunt u onder andere kennis maken de kinderen van Lir, de twaalf wilde ganzen, Lusmore en het feeënvolkje, Oisín in Tír na nOg en de zoon van de otter en de zoon van de wolf. Niahm Sharkey - bekroond met de Books for Children Mother Goose Award - geeft met haar fijnzinnige en aantrekkelijke tekeningen deze juweeltjes een extra glans.


Recensie
Prachtig uitgegeven bundel met zeven Ierse volksverhalen die door de auteur met liefde zijn geselecteerd en sfeervol worden naverteld. Hoewel het taalgebruik modern is, blijven zowel de magie als de wijsheid van de verhalen goed bewaard.
Omdat deze verhalen het best tot zijn recht komen als ze worden voorgelezen is, voorin het boek, uitspraakinformatie opgenomen van alle Ierse namen. Een bronvermelding, achterin de bundel, toont aan dat ook in de Ierse volksverhalen vaak dezelfde motieven te vinden zijn als bij de verzamelingen van Grimm en Perrault.
Naast de in een duidelijke letter op mooi wit papier afgedrukte tekst wordt het boek extra aantrekkelijk door een grote hoeveelheid originele, artistieke, gekleurde platen. Mooie aanvulling op het Ierse sprookjesaanbod.
Voorlezen vanaf 9 jaar, zelf lezen vanaf ca. 11 jaar.
(Biblion recensie, Nelleke Hulscher-Meihuizen)


ISBN 9789023473138 Hardcover 95 pagina's Christofoor september 2004
Illustraties Niamh Sharkey Vertaald door Andrea Princen-Hagen

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 08 Dec 2014, 12:49

Citaat van de dag

Wij prijzen de goede oude tijd maar leven toch graag nu.

Quintus Horatius Flaccus

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor berdine » 08 Dec 2014, 14:46

Deze "Verhalen uit het oude Ierland" lijkt mij heel mooi. Ik heb het gisteren besteld. Het boek zit in de ramsj en kost nu maar 6.90...

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 08 Dec 2014, 15:45

Ik vroeg me af of Malachay Doyle het broertje is van Roddy Doyle, die van Angela's ashes.
Roddy Doyle had wel een broer met die naam.

Dettie

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor berdine » 08 Dec 2014, 16:13

Oeps, nou gooi je de boel wel echt door elkaar! Angela's ashes is van Frank McCourt. Zijn broer heet Malachy en schrijft ook. Roddy Doyle schrijft andere boeken: The Commitments, The snapper, Paddy Clarke, hahaha etc.
Zowel de voornaam Malachy als de achternaam Doyle komen veel voor in Ierland, maar Malachy Doyle kan best familie zijn van Roddy Doyle. Ik zal eens gaan zoeken....

berdine
Berichten: 3619
Lid geworden op: 23 Mei 2006, 20:42
Locatie: breda

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor berdine » 08 Dec 2014, 16:22

Nee dus.. Malachy Doyle's broers en zussen heten: Felicity, David, Gregory, Jim, Marian, Raphael en Michael.
Frank en Malachy McCourt hebben nog de volgende broers en zussen: Alphie, Michael, Oliver, Eugene, Margaret.
Roddy Doyle geeft niets prijs..

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 08 Dec 2014, 18:12

oh ja het is Frank Mc Court die Angela's ashes schreef! en daar kwam die Malachy in voor.
Nou ja! Ik haal zeker de boel door elkaar!

Lief dat je het zo goed uitgezocht hebt. Dankjewel.

Dettie

Dettie
Site Admin
Berichten: 44090
Lid geworden op: 01 Jan 1970, 02:00
Contact:

Re: Thema december 2014 - Oud

Berichtdoor Dettie » 09 Dec 2014, 14:28

Ben een beetje laat voor een nieuw boek, het was nogal druk hier, dus morgen weer wel een nieuwe, sorry.

Dettie


Terug naar “Thema's”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 116 gasten