Olav Asteson - De 12 heilige nachten

[Dettie]

Van oudsher staat de tijd tussen Kerstmis en Driekoningen bekend als een tijd waarin dromen beter onthouden kunnen worden. Deze tijd werd ook wel de Heilige Nachten of de tijd 'tussen de jaren' genoemd. Het was in deze tijd dat Olav Åsteson zijn heel lange droomreis maakte twaalf nachten achter elkaar sliep hij. Op 6 januari werd hij wakker en ging naar de kerk waar hij aan de kerkgangers zijn lange droom vertelde in deze vorm, die nu bekend staat als het Droomlied.

Lees verder http://www.leestafel.info/olav-asteson

Dettie

[Marjo]

In Nederland ook? Maar dat staat waarschijnlijk ook niet in het boek. Ik heb er nog nooit van gehoord.

[Dettie]

Ja zoals ik het begrijp zijn in Nederland ook bijeenkomsten. Degene die het voorwoord schrijft, Frans Lutters, heeft aan veel van deze bijeenkomsten zijn medewerking verleend.
De thema's die ze hebben zijn bijv. 12 componisten (vanwege de 12 nachten), de 12 maanden, 12 sterrenbeelden, 12 Europese landen, 12 schrijvers, 12 kunstenaars etc. Elke avond praat je over het thema en schrijf of teken je daarover in je schrift en elke ochtend kijk je of je erover gedroomd hebt, die droom schrijf je op of tekent hem. 's avonds praat je er dan weer over het thema enz.
Op 6 januari is de afronding.

Het droomlied is mogelijk een aanleiding maar heeft er verder niets mee te maken. Dat droomlied is een soort legende, of een mythe over Olav II 'Haraldson' zijn moeder heette Åste. Die naam betekent 'de liefde' en 'de generatiestroom waarin nog de helderziendheid leeft'. De naam Olav Åsteson kan ook een mysterienaam zijn zoals Koning Arthur ook is. Er wordt ook gezegd dat Olav een mysterieslaap maakte maar dat wordt verder niet uitgelegd.
Er staat wel in het kort een uitleg over het lied maar dat is dus summier.

Dettie

[berdine]

En heeft de vertaler nog iets te maken met de vermelde Noorse zanger Thorvald Lammers?

[Dettie]

Geen idee, dat vroeg ik me ook al af.

Dettie

[Marjo]

Apart en dus weer wat geleerd!