Cristina Caboni - De dromenweefster

[Dettie]

Het is dat ik beloofd had dit boek te lezen in verband met een blogtour...

zie http://www.leestafel.info/cristina-caboni

Dettie

[Marjo]

Ha ha, en dan word ik nieuwsgierig of ik dat ook allemaal zo zou beoordelen!

[Dettie]

Ja zo werkt het hè.
Nou het kan in de doos voor Marjo, zeg het maar...

Dettie

[Marjo]

Als je geen andere liefhebber hebt, maak maar een mooi beginnetje!

[Dettie]

Ha ja, zal ik doen!!

Dettie

[Marjo]

Enerzijds ben ik het met je eens, de schrijfstijl neigt nogal eens tot chicklit, en die stukken rijmen niet zo met de opzet van het verhaal. Maar de plot is interessant, ik hou wel van dat soort verhalen, maar wat je zegt: het is rommelig. Ik moest geregeld terugbladeren - maar dat komt ook doordat het voor mij geen 'moet'-exemplaar was, en ik dus geen aantekeningen maakte. En de schrijfster dwaalt nogal eens af, zodat je als lezer niet meer weet waar je blijft.
Of de minder fraaie schrijfstijl aan de vertaling ligt, tja, dat vind ik altijd moeilijk te zeggen, maar het zou voor een deel wel kunnen. Dus eigenlijk zou ik toch een ander boek moeten proberen, maar dan met een andere vertaler.

[Dettie]

O ja, verschrikkelijk wat een boek. Er klopte helemaal niets van. Ik ben nog aardig gebleven, maar nee, dit boek was echt niets.

Dettie

[Marjo]

Nou, het verhaal op zich deugde wel. De vorm alleen niet.