De fabel
Geplaatst: 20 Mar 2008, 13:58
De fabel
De meesten onder jullie kennen zeker wel de fabels van Jean de La Fontaine. Denken wij bijvoorbeeld maar aan De raaf en de vos, of aan De krekel en de mier.
Tot de oudste bekende fabels behoren die van Aesopus (een mooi voorbeeld hiervan is De wolf en het lam). en Phaedrus. Uit de middeleeuwen kennen wij het Nederlandse Esopet.
De fabel is een kort verhaal in rijmvorm. De belangrijkste kenmerken zijn :
1.didactisch, belerend
2.het optreden van dieren of planten met menselijke eigenschappen
3.het op de korrel nemen van menselijke zwakheden en wantoestanden
4.kortom, een spiegel van de mens met al zijn kleinzierige bekommernissen
5.meestal eindigend op een zedenles
6. geen handelingsverloop
7. een simpele plot
8. 'platte' of 'geslepen' karakters
Gelijkaardige kenmerken treffen wij aan bij het dierenepos, met als meest bekende voorbeeld Van den vos Reynaerde. Hierop komen wij later nog terug.
Als voorbeeld hierbij de beginverzen van De raaf en de vos
Le Corbeau et le Renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
(bron : http://poesie.webnet.fr/poemes/France/lafontai/1.html)
En in een (wel heel) vrije vertaling wordt dit :
De raaf en de vos
Meester raaf zat in een eikenboom.
Hij klemde in zijn bek een heerlijk brokje kaas uit Gouda.
Meester vos, gelokt door deze droom
Van geur, keek op en sprak: "Doctor honoris causa,
U met uw wijs en alziend oog
En met uw glanzend zwarte toog,
(bron : http://www.beleven.org/verhaal/de_raaf_en_de_vos)
Het onderwerp van deze fabel is de menselijke ijdelheid, en is gebaseerd op Aesopus. Er bestaat ook een modernere versie, van Hans Teeuwen : Kiekerjan.
De meesten onder jullie kennen zeker wel de fabels van Jean de La Fontaine. Denken wij bijvoorbeeld maar aan De raaf en de vos, of aan De krekel en de mier.
Tot de oudste bekende fabels behoren die van Aesopus (een mooi voorbeeld hiervan is De wolf en het lam). en Phaedrus. Uit de middeleeuwen kennen wij het Nederlandse Esopet.
De fabel is een kort verhaal in rijmvorm. De belangrijkste kenmerken zijn :
1.didactisch, belerend
2.het optreden van dieren of planten met menselijke eigenschappen
3.het op de korrel nemen van menselijke zwakheden en wantoestanden
4.kortom, een spiegel van de mens met al zijn kleinzierige bekommernissen
5.meestal eindigend op een zedenles
6. geen handelingsverloop
7. een simpele plot
8. 'platte' of 'geslepen' karakters
Gelijkaardige kenmerken treffen wij aan bij het dierenepos, met als meest bekende voorbeeld Van den vos Reynaerde. Hierop komen wij later nog terug.
Als voorbeeld hierbij de beginverzen van De raaf en de vos
Le Corbeau et le Renard
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
(bron : http://poesie.webnet.fr/poemes/France/lafontai/1.html)
En in een (wel heel) vrije vertaling wordt dit :
De raaf en de vos
Meester raaf zat in een eikenboom.
Hij klemde in zijn bek een heerlijk brokje kaas uit Gouda.
Meester vos, gelokt door deze droom
Van geur, keek op en sprak: "Doctor honoris causa,
U met uw wijs en alziend oog
En met uw glanzend zwarte toog,
(bron : http://www.beleven.org/verhaal/de_raaf_en_de_vos)
Het onderwerp van deze fabel is de menselijke ijdelheid, en is gebaseerd op Aesopus. Er bestaat ook een modernere versie, van Hans Teeuwen : Kiekerjan.