Canto 3 De hel

[Marjo]

In de versie van Janssen staat dat het lichtere vaartuig het vaartuig is waarmee "straks" de rivier over zal steken. Dante weet dus al dat hij daar zal komen, want dat zegt Charon. En nog een keer in vers 127 ev.
Dus weet hij ook dat hij gelouterd zal worden..

[Dettie]

Heb je nu nóg een versie erbij marjo? De versie van janssen? Of is dat het nieuwe boek dat we beter zouden verzwijgen....

[Dettie]

Ach ja... v 127 een goede ziel zal hier nooit oversteken

Dus Dante heeft een goede ziel.
Roept alweer vragen op maar ik hou mijn mond maar even.
Eerst nadenken voor ik begin.

Bernadet

[Marjo]

Ik heb nu drie versies liggen. Hoezo is er een versie waar we het niet over zouden hebben?

[Dettie]

nee hoor geen enkele versie is geboycot.
Maar we zouden het toch niet verder vertellen dat je de vertaling van Cialona en Verstegen gekocht had, (dus beter verzwijgen) snappie?

bernadet

[Marjo]

O, bedoel je dat! Was het al weer vergeten..degene die het niet mag weten leest hier niet mee...