J.D. Robb - Vermoorde liefde

[Annemarie]

Een spannend boek waarin moorden met luchtige en erotische taferelen worden afgewisseld. Helaas laat de vertaling wat te wensen over.

Lees mijn recensie hier: http://www.thrillers-leestafel.info/j-d-robb

[Dettie]

Die kerstman toch! Wel moeilijk om een dader te vinden als die in zo'n pak gekleed is, er lopen er zoveel rond.
Jammer van die vertaling. Staat er dan 'bijt me' als vertaling? Dat is best lachwekkend dan.

Dettie

[Annemarie]

Ja, er staat dan echt "bijt me". Weg verhaalsfeer. En dat "maatje" continue is ook irritant. Jammer want verder is het best een aardig verhaal.

[Dettie]

ja zeker jammer, kun je nagaan wat een vertaling er toe doet. Nu stoort het en maakt het toch dat je het boek minder waardeert. Dus... lang leve een goede vertaler!

Dettie

[Annemarie]

Helemaal mee eens!