Leestafel forum

Volgens mij heb ik het boek van vandaag gelezen, maar ik weet het niet helemaal zeker.

Even wat dingen die mij opvielen. Bij het komen en gaan van de tempel wordt twee keer duidelijk beschreven dat er een duidelijke grens was met ceders, het pad werd donker en er was een duidelijk verschil tussen de binnen en de buitenwereld (blz 136). Niet alleen letterlijk, maar ook figuurlijk, Sos...

Ik heb nog een vertaalvraag als het mag Dettie, Ik ben zo nieuwsgierig hoe de vertalingen deze zin op blz 147 weergeven? "Je moet komen met iets wat meer flitsend is" kreeg hij te horen" Het woord "flitsend" komt mij zo vreemd voor, voor een zenmeester Natuurlijk mag dat, g...

Ik heb nog een vertaalvraag als het mag Dettie,

Ik ben zo nieuwsgierig hoe de vertalingen deze zin op blz 147 weergeven?

"Je moet komen met iets wat meer flitsend is" kreeg hij te horen"

Het woord "flitsend" komt mij zo vreemd voor, voor een zenmeester

Gisteravond heb ik het einde van De Poort herlezen, vanaf dat Sosuke De Poort gaat. Het was leuk het te herlezen met alles wat we inmiddels over hem besproken hebben. Toen ik het boek voor de eerste keer las kwam ik er niet zo goed uit. Ik had nog niet zo helder voor ogen wat er nu precies gebeurd w...

Zéér bewonderingswaardig.

In het begin wil ze helemaal niet meer verder leven, haar familie durft haar nauwelijks alleen te laten in die periode.

Maar ze is toch doorgegaan en heeft nu ook nog de moed gehad haar verhaal op papier te zetten.

Ik vond de betekenis van 'de poort' erg mooi. Sosuke heeft de keuze: of terugkeren of zelf de poort open doen in plaats van te wachten tot iemand anders hem voor hem open doet. Hij kiest er voor om niets te doen - en is daar gelukkig mee (blz. 153). Dat gebeurt op meerdere plekken in het boek: hij ...

De tegenstelling met de Nederlandse vertaling en de Engelse zit hem in het woordje 'again'. Hij hoopte niet als Koroku te worden, maar wilde weer als Koroku zijn. Ook 'Mooi is dat!' klinkt heel verontwaardigd terwijl in de Engelse vertalingen meer blijk gegeven wordt dat hij zich realiseert dat hij...

Ik ga hier nog op reageren en ik ga vanavond of morgenavond ook het einde van het boek nog even herlezen, want ik heb nog wel wat vragen over Sosukes verblijf in het klooster

Tjonge wat een heftig boek is dit. Het beschrijft niet alleen de Tsunami en het verlies van haar man, zoons en ouders, maar ook haar rouw van de jaren erna. Het indrukwekkende van dit boek vond ik dat het juist niet tranentrekkend geschreven is. Dit is niet iemand die met haar verdriet te koop loopt...

Daar hebben we in dit topic inderdaad al hele bespiegelingen over gehouden, maar die heb je omdat je nog aan het lezen bent, vast nog niet gelezen.

Volgens mij bij "wat lees ik nu". Ik was er enthousiast over.

Ik heb het een tijdje gelezen ook gelezen. Ik moest er ook inkomen, maar vond het een goed boek, vooral door de verschillende invalshoeken

Goed dat er dit soort boeken verschijnen
en goed dat jij er er, ondanks het zware onderwerp, een recensie over hebt geschreven.
Je weet nooit wie het zo op het spoort komt en wie je er zo mee helpt!!

Wat een lekker actueel boek in deze griep periode,
en wat een vrolijke gedachte, zo'n leger wat voor je strijdt en trompetten in je buik als het leger gewonnen heeft.

En wat een heerlijk enthousiast verslag.

Ik was echt onder de indruk van de foto's, dank voor de link. En het boek komt op mijn lijstje

OOOOH, wat een práchtige foto's zeg.
Dit boek klinkt echt geweldig. Echt wat voor jou ook. En wat een mooie recencie!

Ik kan me dat zo voorstellen dat alles bij terugkomst van zo'n reis onecht en gemaakt voelt.
En vooral dat mensen zich druk maken en mopperen om niets

In de toelichting in de Engelse versie staat dat het verhaal vooral allerlei uitersten laat zien en dat dat tot in de kleinste details wordt doorgevoerd. Een van de voorbeelden is: Oyene en Sõsuke wonen onderaan de rots, in de schaduw, zijn arm en hebben geen kinderen. Sakai, de verhuurder, woont b...

Dat is helemaal een oudje. Wat bijzonder

Japanse schrijvers zijn 'in', sinds het Murakami-festival, dat ver tevoren werd gepromoot. Ik denk dat ze een graantje willen meepikken van diens roem. http://www.atlascontact.nl/het-murakami-festival-lees-de-nieuwe-murakami-een-maand-voor-verschijning/ Dat zou een verklaring kunnen zijn. Leuk, zo ...

berdine schreef:
Maar Willeke, wat ik nu zo van de Engelse vertaling gehoord en gelezen heb, denk ik dat mijn mening over "psychologisch niet sterk", wel eens kunnen wijzigen. Aangezien daar meer gevoel in zit, dus ook meer gevoel van Sosuke voor Oyone.

Ah dat is mooi, dan vervallen je bezwaren.

O ja sorry, dat was een quote van jou van Dettie inderdaad, dat was niet bedoeld als vraag aan jou, maar om het gebrek aan daadkracht van Sosuke te onderstrepen, alleen heb ik de quoute niet bij Dettie geleend, maar per ongeluk bij jou

Wat vinden jullie trouwens van het evenwicht tussen geluk en ongeluk in het boek, aan de ene kant zijn er voortdurende toespelingen op de zwaarte van het lot. Sosuke noemt zijn leven droefgeestig en is tegelijkertijd gelukkig met Oyone. "Zijn huidige leven was zo droefgeestig dat hij niet kon v...

Misschien bedoel je Berdine, dat het niet goed=sterk neergezet wordt? Het kan best psychologisch sterk zijn, maar wij moderne lezers weten niets van die tijd. Een begeleidend schrijven was handig geweest, dat vind ik een omissie. Als je een boek uit vervlogen tijden uit een andere cultuur uitgeeft ...

Jawel, dat is ook zo. Maar dit keer raakt hij echt in paniek en hij vlucht. Dat is toch weer wat anders dan proberen een confrontatie te vermijden. Toch? Op mij kwam het over alsof hij deze confrontatie meer dan alle andere vreesde. Dat is ook zo, Annemarie. Hij probeert alle confrontatie te vermij...